書戴嵩畫牛文言文翻譯

《書戴嵩畫牛》是北宋文學家蘇軾的所作的一篇散文。用簡單的手法敘述了一件事情，並諷刺了憑空想像的外行人。以下是小編整理的書戴嵩畫牛文言文翻譯，歡迎閱讀！

【原文】

書戴嵩畫牛蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫鬥牛也！牛鬥力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而鬥，謬矣！”處士笑而然之。古語云：“耕當問奴，織當問婢。”不可改也

【註釋】

1、選自《東坡志林》，作者蘇軾（唐宋八大家之一，字子瞻，號東坡居士，四川人）。

2、好：喜歡

3、寶：珍藏

4、錦囊玉軸：以玉爲軸，用錦囊裝起來。囊（náng）：袋子。此處指畫套。

5、曝：曬

6、拊（fǔ)掌：拍手。

7、搐（chù）：抽縮。

8、掉尾：翹起尾巴。

9、然：認爲是對的。

10、婢（bì）：女傭人。

【翻譯】

四川有個杜處士，喜愛書畫，他所珍藏的`書畫有幾百種。其中有一幅是戴嵩畫的牛，(杜處士)尤其珍愛。他用玉做了畫軸，用錦囊裝起來，經常隨身帶着。有一天，他攤開了書畫曬太陽，有個牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑着說：“這張畫是畫的鬥牛啊！鬥牛的力氣用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間。現在這幅畫上的牛卻是翹着尾巴在鬥，錯了！”杜處士笑笑，覺得他說得很有道理。古人有句話說：“耕種的事應該去問農民，織布的事應該去問女傭。”這個道理是不會改變的呀。

【鑑賞】

書戴嵩畫牛告訴我們：要認真、仔細地觀察事物，不能憑空想像。不能迷信權威，要從客觀事實出發，要因事求人，大家都有自己的特長。