《賀若弼傳》閱讀訓練及譯文參考

賀若弼，字輔伯，河南洛陽人也。父敦，以武烈知名，仕周爲金州總管，宇文護忌而害之。臨刑呼弼謂之曰吾必欲平江南然此心不果汝當成吾志且吾以舌死汝不可不思因引錐刺弼舌出血，誡以慎口。弼少慷慨有大志，驍勇便弓馬，解屬文，博涉書記，有重名於當世。周齊王憲聞而敬之，引爲記室。未幾，封當亭縣公，遷小內史。周武帝時，上柱國烏丸軌言於帝曰：“太子非帝王器，臣亦嘗與賀若弼論之。”帝呼弼問之，弼知太子不可動搖，恐禍及己，詭對曰：“皇太子德業日新，未睹其闕。”帝默然。弼既退，軌讓其背己，弼曰：“君不密則失臣，臣不密則失身，所以不敢輕議也。”及宣帝嗣位，軌竟見誅，弼乃獲免。尋與韋孝寬伐陳，攻拔數十城，弼計居多。

高祖受禪，陰有並江南之志，訪可任者。高穎曰：“朝臣之內，文武才幹，無若賀若弼者。”高祖曰：“公得之矣。”

開皇九年，大舉伐陳，以弼爲行軍總管。將渡江，酹酒而祝曰：“弼親承廟略，遠振國威，伐罪弔民，除兇翦暴，上天長江，鑑其若此。如使福善禍淫，大軍利涉；如事有乖違，得葬江魚腹中，死且不恨。”

先是，弼請緣江防人每交代之際，必集歷陽。於是大列旗幟，營幕被野。陳人以爲大兵至，悉發國中士馬。既知防人交代，其衆復散。後以爲常，不復設備。及此，弼以大軍濟江，陳人弗之覺也。襲陳南徐州，拔之，執其刺史黃恪。軍令嚴肅，秋毫不犯。有軍士於民間沽酒者，弼立斬之。進屯蔣山之白土岡，陳將魯達、周智安、任蠻奴、田瑞、樊毅、孔範、蕭摩訶等以勁兵拒戰。田瑞先犯弼軍，弼擊走之。魯達等相繼遞進，弼軍屢卻。弼揣知其驕，士卒且惰，於是督厲將士，殊死戰，遂大破之。

(《隋書 賀若弼傳》)

1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．臨刑呼弼/謂之曰/吾必欲平江南/然此心/不果/汝當成吾志/且吾以舌死/汝不可不思/

B．臨刑/呼弼謂之曰/吾必欲平江南/然此心不果/汝當成吾志/且吾以舌死/汝不可不思/

C．臨刑呼弼/謂之曰/吾必欲平江南/然此心不果/汝當成吾志/且吾以舌死汝/不可不思/

D．臨刑/呼弼謂之曰/吾必欲平江南/然此心/不果/汝當成吾志/且吾以舌死/汝不可不思/

2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A.記室，由東漢開始設置，諸王、三公及大將軍都設記室令史，掌章表書記文檄。北周的齊王宇文憲把賀若弼任命爲記室。

B．縣公，中國古代的一種封爵，西周始置，是異姓功臣的第二等封爵。從北周開始，郡公之上增設國公一爵，縣公成爲公爵的第三等。

C．江南，意爲長江之南，在人文地理概念中特指長江中下游以南，狹義上指太湖流域。“江南”的含義在古代文獻中是變化多樣的。

D．總管，古代官名,爲地方高級軍政長官、軍事長官或管理專門事務的行政長官的職稱。可知，行軍總管，應該是管理專門事務的行政長官。

3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．賀若弼年少時便懷有大志，充滿正氣。他文韜武略，廣泛地涉獵各種書籍，在當時有很大的名聲。

B．賀若弼能聽父親教誨而慎言。在太子一事上他說話很慎重，後來新皇登基後才保住了性命。

C．賀若弼軍令威嚴整肅，秋毫無犯。有個士兵在老百姓那裏買酒，賀若弼毫不留情，立刻把他斬首。

D．賀若弼有計謀，很有軍事才幹。賀若弼渡過長江，酹酒而祝，激勵士氣，然後故設疑陣，大敗敵軍。

4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1) 弼少慷慨有大志，驍勇便弓馬，解屬文，博涉書記，有重名於當世。周齊王憲聞而敬之。

(2) 及此，弼以大軍濟江，陳人弗之覺也。襲陳南徐州，拔之，執其刺史黃恪。

參考答案

1.B（臨刑，呼弼謂之曰：“吾必欲平江南，然此心不果，汝當成吾志。且吾以舌死，汝不可不思。”）

2.D（應該是軍事長官。）

3.D（“酹酒而祝，激勵士氣”的事發生在渡江前）

4.（1）賀若弼年少時精神振奮，情緒激昂，充滿正氣，懷有大志，驍勇善戰，熟悉弓馬，又懂得撰寫文章，廣泛地涉獵各種書籍，在當時有很大的名聲，北周的齊王宇文憲聽說後很尊敬他。（採分點：慷慨，精神振奮，情緒激昂，充滿正氣；便，熟悉；屬文，寫文章；有重名於當世，倒裝句，在當時有很大的名聲；聞，聽說。各1分）

（2）等到此時，賀若弼率領大軍渡江，陳國人並沒有發覺他們。於是大軍偷襲並攻佔了陳的南徐州，逮住了南徐州刺史黃恪。（採分點：及，等到；濟，渡過；弗之覺，倒裝句式，沒有發覺他們；拔，攻佔；執，逮住。各1分）

【參考譯文】

賀若弼字輔伯，是河南洛陽人，父親賀敦，因爲勇武剛烈出名，在北周做金州總管，宇文護嫉妒他就加害他。臨行刑時，父親把賀若弼叫過對他說：“我一心想要平定江南，可是這個心願沒能完成，你一定要完成我的志向，而且我是因爲說話不小心被害死的，你不能不考慮(今後說話要謹慎)。”於是拿鐵錐刺賀若弼的舌頭，使他口舌流血，以訓誡賀若弼以後說話謹慎。賀若弼年少時精神振奮，情緒激昂，充滿正氣，懷有大志，驍勇善戰，熟悉弓馬，又懂得撰寫文章，廣泛地涉獵各種書籍，在當時有很大的名聲，北周的齊王宇文憲聽說後很尊敬他，把他召做記室的官。不久被封爲當亭縣公，升任小內史。北周武帝時，上柱國烏丸軌報告皇帝說：“太子沒有做帝王的`才幹，我也曾經跟賀若弼討論過。”皇帝叫賀若弼問他這件事，賀若弼知道太子的根基不可動搖，恐怕給自己惹災禍，就假意答道：“皇太子德行學養每天都有進步，沒見到有什麼缺失的地方。”皇帝默然不語。賀若弼退出宮外後，烏丸軌責備他背叛了自己，賀若弼說：“君主說話做事不穩妥、周密就會失掉大臣(的信任)，臣僕說話做事不穩妥、周密就會丟失性命，因此我不敢輕易地發表意見啊。”等到宣帝承繼帝位，烏丸軌最終被殺，賀若弼卻獲免於難。不久他與韋孝寬討伐陳朝，攻佔數十座城池，其中賀若弼攻下的居多。

隋高祖受禪讓，登基爲帝，心中懷有吞併江南的志向，尋訪可以擔當這個重任的人。高穎說：“朝臣當中，論文武才幹，沒有比得上賀若弼的。”高祖說：“你說得太對了。”

開皇九年，隋大舉伐陳，任命賀若弼爲行軍總管。大軍將要渡江，賀若弼舉酒祭奠、祈禱說：“我賀若弼從宗廟裏領受了祖宗的指示，將要征討遠方，以振國威，討伐有罪的人，安撫受苦的百姓，剪除兇惡殘暴之徒。上天長江，請看着我做這些事，如果能賜福給善人，降禍給惡人，大軍就會渡江順利；如果事情不順利，被江水吞沒死在魚腹之中，我死了也沒有什麼遺憾的。”

在這之前，賀若弼先請命讓沿長江佈防的軍隊在換防交接的時候，一定聚集在歷陽。於是軍旗林列，營帳遍野。陳國人以爲大兵將至，讓國中軍隊全部開拔出設防。知道是換防交待之後，陳軍又散去了。後習以爲常，就不再戒備了。等到此時，賀若弼率領大軍渡江，陳國人並沒有發覺他們。於是大軍偷襲並攻佔了陳的南徐州，逮住了南徐州刺史黃恪。賀若弼軍令威嚴整肅，秋毫無犯，有個士兵在老百姓那裏買酒，賀若弼立刻把他斬首。大軍前進駐紮在蔣山的白土崗，陳將魯達、周智安、任蠻奴、田瑞、樊毅、孔範、蕭摩訶等人率領兵馬抗拒，田瑞先攻打賀若弼大軍，賀若弼將他擊退。魯達等人相繼依次而進，弼軍屢屢(假裝)退卻。賀若弼揣測他們漸漸驕傲自大，士兵也疲憊懈怠，於是就督促激勵將士拼死戰鬥，這樣就大破敵軍，取得了勝利。