王守仁傳閱讀訓練及譯文

王守仁，字伯安，餘姚人。父華，成化十七年進士第一。華有器度，孝宗甚眷之。華性孝，士論多之。守仁娠十四月而生。祖母夢神人自雲中送兒下，因名雲。五歲不能言，異人拊之，更名守仁，乃言。登弘治十二年進士。正德元年冬，劉瑾逮南京給事中御史戴銑等二十餘人。守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十，謫貴州龍場驛丞。瑾誅，量移廬陵知縣。入覲，遷南京刑部主事。

十四年六月，命戡福建叛軍。行至豐城而寧王宸濠反，知縣顧佖以告。守仁急趨吉安，與伍文定徵調兵食，治器械舟楫，傳檄暴宸濠罪，俾守令各率吏士勤王。七月壬辰朔，寧王襲下九江、南康，薄安慶。或請救安慶，守仁曰：“不然。今九江、南康已爲賊守，我越南昌與相持江上，二郡兵絕我後，是腹背受敵也。不如直搗南昌。賊聞南昌破，必解圍自救。逆擊之湖中，蔑不勝矣。”衆曰“善”。宸濠果自安慶還兵。乙卯遇於黃家渡。明日，宸濠方晨朝其羣臣，官軍奄至。以小舟載薪，乘風縱火，焚其副舟。宸濠舟膠淺，倉卒易舟遁，王冕所部兵追執之。凡三十五日而賊平。

帝時已親征，命安邊伯許泰爲副將軍，偕提督軍務太監張忠將京軍數千，溯江而上，抵南昌。忠、泰故縱京軍犯守仁，或呼名謾罵。守仁不爲動，撫之愈厚。病予藥，死予棺，遭喪於道，必停車慰問良久始去。京軍謂“王都堂愛我”，無復犯者。忠、泰輕守仁文士，強之射。徐起，三發三中。京軍皆歡呼，忠、泰益沮。

世宗甫即位，拜守仁南京兵部尚書。守仁不赴，請歸省。守仁病甚，疏乞骸骨，舉鄖陽巡撫林富自代，不俟命竟歸。行至南安卒，年五十七。

守仁天資異敏。謫龍場，窮荒無書，日繹舊聞。忽悟格物致知，當自求諸心，不當求諸事物，喟然曰：“道在是矣。”遂篤信不疑。其爲教，專以致良知爲主。學者翕然從之，世遂有“陽明學”雲。

1.對下列句子中劃線詞語的解釋，不正確的一項是（3分）（ ）

A.華性孝，士論多之多：讚美。

B.寧王襲下九江、南康，薄安慶薄：攻擊。

C.逆擊之湖中，蔑不勝矣逆：迎戰。

D.守仁不赴，請歸省省：探望。

2.以下各組句子中，全都直接表現王守仁“多智善謀”的一組是（3分）（ ）

①劉瑾逮南京給事中御史戴銑等二十餘人。守仁抗章救。

②急趨吉安，與伍文定徵調兵食，治器械舟楫。

③或請救安慶，守仁曰：“不然。”

④凡三十五日而賊平。

⑤守仁不爲動，撫之愈厚。

⑥忽悟格物致知，當自求諸心。

A.①②④B.①③⑥C.②③⑤D.④⑤⑥

3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分） （ ）

A.王守仁有家學淵源。他的父親就有風度，有才華，很受皇帝器重。他自己更是早早就中了進士。被謫龍場時，開創了“陽明學”，自成一家。

B.王守仁的出生及童年非常有傳奇色彩。他在母腹中待的時間較長，名字是雲中神人所賜，直到五歲被異人拍打而且改名後，纔開口會說話。

C.王守仁個性有剛有柔。劉瑾逮捕戴銑等人後，他主持正義，結果被廷杖遭貶謫。張忠、許泰等人故意刁難時，他又隱忍寬仁，最終感化了京兵。

D.王守仁文武兼備。他不僅通曉兵法戰策，在平定寧王造反的過程中，多出奇計，指揮若定；而且善於射箭，曾以“三發三中”贏得京軍歡呼。

4.把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語(10分)

（1）宸濠舟膠淺，倉卒易舟遁，王冕所部兵追執之。(5分)

（2）守仁病甚，疏乞骸骨，舉鄖陽巡撫林富自代，不俟命竟歸。 (5分)

　　參考答案

1.B（薄：迫近，逼近）

2.C（①爲守仁正直耿介，④爲間接表現守仁智謀，⑥爲守仁於學問上的造詣。）

3.B（“名字是雲中神人所賜”錯。）

4.（1）朱宸濠的船擱淺了，倉促換了條船逃跑，王冕率領的士兵追上去抓住了他。（“膠淺”、“倉卒”、“部”、“執”的翻譯。每個字1分，句意1分。）

（2）守仁病重，上書請求辭官回鄉，舉薦鄖陽巡撫林富代替自己，不等上命回覆竟就回家了。（“甚”、“乞骸骨”“舉”“俟”的翻譯。每個字1分，句意1分。）

　　參考譯文

王守仁，字伯安，餘姚人。父親王華，是成華十七年的'進士第一名。王華有才華，氣度不凡。孝宗很器重他。王華天性孝順，士人在議論時都讚美他。守仁孕期十四個月才生下來。祖母夢見神人從雲中送子下凡，於是命名叫雲。五歲還不能說話，異人用手掌拍打他，爲他更名叫守仁，纔會說話。弘治十二年考取進土。正德元年冬天，劉瑾逮捕了南京給事中御史戴銑等二十多人。守仁上疏論救，劉瑾大怒，把守仁廷杖四十，又貶到貴州的龍場做驛丞。劉瑾被誅殺，衡量其才能，調遷到廬陵做知縣。入宮朝見皇帝，升任爲刑部主事。

正德十四年六月，受命平定福建叛軍。行走到豐城時，寧王朱宸濠造反，知縣顧佖把這個消息告訴他。守仁緊急趕到吉安，和伍文定徵集調動兵馬糧草，準備作戰器械和舟船，傳佈討賊檄文公佈朱宸濠的罪狀，讓太守縣令各自率領官吏士兵勤王。七月初一，寧王的軍隊攻下九江和南康，逼近安慶。有人請求救援安慶，守仁說：“不能這樣。現在九江、南康已經被叛賊把守，如果我們越過南昌和他們在江上相持，兩個郡的軍隊斷絕我的後路，那我們就腹背受敵了。不如直接攻打南昌。叛軍聽到南昌被攻破，一定解除安慶的圍困來回救。我們在湖中迎戰襲擊他們，沒有不勝利的。”衆人說“好”。朱宸濠果然從安慶回兵，乙卯日在黃家渡兩軍遭遇。第二天，朱宸濠正在召見他的羣臣，官軍突然殺到。官軍用小船裝滿柴草，趁着風勢點火，燒了叛軍的副舟。朱宸濠的船擱淺了，倉促換了條船逃跑，王冕率領的士兵追上去抓住了他。守仁一共用了三十五天平定了叛賊。

當時皇帝已經親自出徵，任命安邊伯許泰爲副將軍，和提督軍務太監張忠率領數千京兵，溯江而上，抵達南昌。張忠、許泰兩人故意縱容京兵侵犯守仁，或者叫着守仁的名字謾罵。守仁不爲所動，對待他們更加優厚。病了給他們醫藥，死了給他們棺槨，在路上遇到他們辦喪事，一定停下車慰問好久才離開。京兵們都說“王都堂愛護我”，沒有再冒犯他的人。張忠、許泰輕視守仁是文士出身，強要他射箭。守仁慢慢起身，射了三支箭三次射中靶心。京兵都大聲歡呼，張忠、許泰更加懊喪。

世宗剛即位，任命守仁擔任南京兵部尚書，守仁不赴任，請求回家省親。守仁病重，上書請求辭官回鄉，舉薦鄖陽巡撫林富代替自己，不等上命回覆竟就回家了。走到南安病逝，享年五十七歲。

守仁天資特別聰明。被貶龍場，地處偏僻沒書可看，每天推演以前看過的。忽然領悟，窮究事物原理、獲得知識，應當自求於心，不應當求於事物，他感嘆說：“道理在這兒了。”於是深信不疑。他教育學生，專門以“致良知”爲主。學者大多服從並採納他的說法，世上於是有了“陽明學”的說法。