郭汲守信文言文翻譯

《郭汲守信》選自范曄的《後漢書·郭伋傳》，下面是郭汲守信文言文翻譯，歡迎閱讀。

【文言文】

郭伋始至行部（1），到西河美稷（2），有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒曹何自遠來?”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。” 伋辭謝之。及事訖，諸兒復送至郭外，問：“使君何日當還？”伋謂別駕從事，計日告之。行部既還，先期一日，伋恐違信於諸兒，遂止於野亭，須期乃入。其爲人若此。

【註釋】

1郭伋始至行部：郭伋剛擔任幷州牧，首次出巡。行部，出巡。2西河美稷：地名。3別駕從事：部下官吏。4野亭：郊野外的亭子。5期（先期一日）：約定的期限 6期（須期乃入）：約定的期限。

訖：完畢。

【文學常識】

《後漢書》由我國南朝劉宋時期的歷史學家范曄編撰，是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，“二十四史”之一。《後漢書》是繼《史記》、《漢書》之後又一部私人撰寫的重要史籍。與《史記》、《漢書》、《三國志》並稱爲“前四史”。《後漢書》全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年（公元25年），下至漢獻帝建安二十五年（公元220年），共196年的史事。《後漢書》紀十卷和列傳八十卷的作者是范曄，李賢注，此書綜合當時流傳的七部後漢史料，並參考袁宏所著的《後漢紀》，簡明周詳，敘事生動，故取代以前各家的後漢史。北宋時，有人把晉朝司馬彪《續漢書》志三十卷，劉昭注，與之合刊，成今天《後漢書》。

郭伋（前39年－47年），中國東漢右扶風茂陵人，字細侯。孝子。開始時，他爲漁陽郡都尉。王莽時代，爲上谷郡大尹（太守）、幷州牧。更始帝時，爲左馮翊。29年，漢光武帝任命他爲漁陽郡太守。在任五年，戶口翻一番。35年，爲幷州牧，防禦割據朔方郡的'盧芳和匈奴。他使盧芳的部下隨昱脅迫盧芳降漢。後來，盧芳逃奔匈奴，東漢最終結束了新朝末年的割據，重新統一中國。

【翻譯】

郭伋剛到任時巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎着竹馬，在道旁拜迎。郭伋問：“孩子們爲什麼自己遠來。”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎。”郭伋辭讓致謝。等到事情辦完，孩子們又送到城郭外，問“使君哪一天能回來”。郭伋叫別駕從事計算日程，告訴了他們。巡視回來，比原定日期早一天。郭伋怕失信於孩子們，於是在野外亭中歇宿，等到預定日期才進城。郭伋做人就是這樣說到做到。

【歷史記載】

郭伋任幷州牧，有一次到西河美稷，有數百兒童騎着竹馬來歡迎他，並問他什麼時候返回再經過，到時還要來迎送。郭伋告訴他們返回日期，後來提前一天到達，就在郊外住了一夜，待期到第二天才入市。後以“郭伋待期”爲重守約信之典實。

閱讀練習

1.解釋下列句中加點詞語在文中的意思。（1分）

①道次迎拜（ ） ②及事訖（ ）

2.請用自己的語言簡要概括郭伋“遂止野亭，候期乃入”的原因是什麼？（2分）

3.郭伋在漢代以賢良著稱，數百兒童道旁迎之的雅事更被傳爲美談。閱讀本文，說一說郭伋給你留下了怎樣的印象？（2分）

參考答案：

1． 次：停留。及：等到。（共1分，每小題0.5分）

2．圍繞“郭伋比約定的日期早到了一天，擔心自己失信於孩子們，就在路邊的野亭裏信了一夜，準備第二天和孩子們相見”回答即可。（共2分，圍繞“擔心自己失信於孩子們回答即可得滿分）

3．圍繞“郭伋是一個對兒童守信、親切和藹的人”回答即可。（共2分，能圍繞“講信用，喜愛兒童”回答亦可得滿分）