郭鳴上文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。下面小編爲大家編輯整理了郭鳴上文言文翻譯，歡迎閱讀借鑑。

原文：

郭鳴上筮仕授崑山縣令，縣故劇難治，吏人且多豪猾。郭赴官未至縣五百里，吏人十數輩迎於道，乃詐稱疾不起，自懷部牒間道行一晝夜抵縣。守縣吏方會飲堂廡，見一老書生儀狀樸野，直上堂踞坐，皆大怒叱逐之。不肯去，視其手中所持若文書狀，迫視之則部給崑山知縣牒也。大驚互相推擠僕堂下。前迎令者怪疾久不出，伺得其故，亦馳歸適至，共叩頭請死罪。郭笑遣之，吏愈恐不肯起，乃諭之曰：若所爲我盡知之。今爲若計，欲舞文亂法，快意一時，而身陷刑戮乎？欲守公奉法，飽食暖衣，與妻子處乎？皆曰：欲飽暖守妻子耳。曰：果爾，我今貸若罪。後有犯者，殺無赦。吏皆涕泣悔悟，終郭任無犯法者

翻譯：

郭鳴上到崑山當縣令，縣裏的人很狡猾難以管理，官員大多十分狡猾。郭鳴上趕往上任時，離縣還有500里路，縣裏官員數十人就夾道迎接。（郭鳴上）於是假裝說患了病難以起牀，自己懷揣部牒繞道而行，一晝夜的'時間就抵達到了縣城。守縣的人正好在堂下週圍的廊屋裏聚會，看見一個老年書生，儀表相貌像是山野村夫，徑直走到堂上坐下，士兵們都勃然大怒，罵着讓他下去，那個老年書生不肯。（士兵們）看見了他手中拿着東西，好象是文書，湊近一看，是吏部授予的崑山知縣的公牒。士兵們吃了一大驚，互相推擠着到堂下跪着。前去迎接縣令的人，對他久久不出來感到十分奇怪，得知他生病的消息後，也騎馬回來了。他們正好趕到了，一起叩頭請求以死謝罪。郭鳴上笑着讓他們走。官員們更加害怕，不肯起身。（郭鳴上）就對他們說：“你們的所做所爲，我都知道；今天和你們共同商量一下，你們是想要肆意作爲，得一時之快，而最後被受刑懲罰嗎？還是願意奉公守法，使百姓吃飽穿暖，與妻子、兒女共處？”（官吏）都說：“想吃飽穿暖，守護妻子。”（郭鳴人）說：“果然，我今天就不定你們罪了，以後再有犯錯的人，一律都殺。”官吏都抹着眼淚和鼻涕悔悟，終於沒有犯法的人了。

註釋：

1、筮仕：初次出外做官。

2、故劇：很狡詐。故，詐。

3、部牒：由吏部授予的委任狀。

4、廡：堂下週圍的廊屋。

5、踞坐：一種坐的姿勢，坐時兩腳底和臀部着地，兩膝上聳。