陳公弼傳文言文翻譯

陳公弼傳，作者蘇軾，講述了陳公弼從中進士到從政爲官的主要事蹟，以下是小編整理的關於陳公弼傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

陳公弼傳

蘇軾

原文

公諱希亮，字公弼。天聖八年進士第。始爲長沙縣。浮屠有海印國師者，交通權貴人，肆爲奸利，人莫敢正視。公捕置諸法，一縣大聳。去爲雩都。老吏曾腆侮法粥獄，以公少年易之。公視事之日，首得其重罪，腆扣頭出血，願自新。公戒而舍之。巫覡歲斂民財祭鬼，謂之春齋，否則有火災。公禁之，民不敢犯，火亦不作。毀淫祠數百區，勒巫爲農者七十餘家。

盜起，知房州。州素無兵備，民凜凜欲亡去。公以牢城卒雜山河戶得數百人，日夜部勒，聲振山南。民恃以安，盜不敢入境。而殿侍雷甲以兵百餘人，逐盜至竹山，甲不能戟士，所至爲暴。或告有大盜入境且及門，公自勒兵阻水拒之。身居前行，命士持滿無得發。士皆植立如偶人，甲射之不動，乃下馬拜，請死，曰：“初不知公官軍也。”吏士請斬甲以徇。公不可，獨治爲暴者十餘人，使甲以捕盜自黷。

淮南飢，安撫、轉運使皆言壽春守王正民不任職，正民坐免。詔公乘傳往代之。轉運使調里胥米而蠲其役，凡十三萬石，謂之折役米。米翔貴，民益飢。公至則除之，且表其事，又言正民無罪，職事辦治。詔復以正民爲鄂州。

徙知廬州。虎翼軍士屯壽春者以謀反誅，而遷其餘不反者數百人於廬，士方自疑不安。一日，有竊入府舍將爲不利者。公笑曰：“此必醉耳。”貸而流之，盡以其餘給左右使令，且以守倉庫。

爲京西轉運使。石塘河役兵叛，其首周元，震動汝洛間。公聞之，即日輕騎出按。斬元以徇，其餘悉遣赴役如初。致仕卒，享年六十四。其人仁慈，故嚴而不殘。

（選自《蘇軾文集》，有刪節）

參考譯文：

公名爲希亮，字公弼，姓陳。起初爲長沙縣令。有個叫海印國師的僧人，他出入章獻皇后家，與幾個顯貴的人(公卿大夫之類)來往，倚仗着他們的勢力佔據百姓的土地，人們沒有誰敢正眼看他，陳希亮收捕懲治他，在法律上定他的罪，全縣的人都很驚懼。後去職擔任雩都縣令。資深的官吏曾腆輕視法律，買賣官司。因爲陳公年輕就輕視他。陳公就任的那天，首先查處他的重大罪責，曾腆叩頭以至於出血，願意改過自新。陳公警誡他，寬免了他。適逢陳公修建縣學，曾腆把家財用來資助官府，讓子弟都進入縣學學習，最終他成爲良吏，並且子弟中有考取了進士的。當地的巫師每年搜刮百姓的錢財祭鬼，把這叫作“春齋”，他們說，不這樣做就會發生火災。陳希亮禁止了這項活動，百姓不敢犯禁，火災也沒有發生。陳希亮毀掉的不合禮制的祠堂上百個，勒令巫師成爲農民的有七十多家。

盜賊起事，陳公擔任房州知州。房州平素沒有軍隊守備，百姓很是恐懼想要逃亡離開這裏。陳公率領幾百名牢城的士卒和民衆，晝夜訓練檢閱，名聲震盪山南。百姓依靠他們而得以安定，盜賊不敢進入房州境內。然而殿侍雷甲帶領百餘名兵士，追捕盜賊到竹山，雷甲不能轄制(管制)士兵，士兵所到之處做下殘暴之事。有人上報有大盜入境將要到達城門，陳公親自統帥士兵在水邊阻止抵禦盜賊。陳公身處於最前列，號令士兵將弓箭拉滿但不射出。士兵都如同木頭人人一樣筆挺站立，雷甲向他們射箭：他們毫不動搖，雷甲於是下馬拜服，請求處以死罪，說：“起初不知道是您的軍隊啊。”吏士請求斬殺雷甲來示衆。陳公不答應，只處置了做下兇暴行爲的十幾人，勸告其餘的人並使他們離開，讓雷甲用捕捉盜賊的'方式贖本身的罪。

屯駐在壽春的虎翼軍士兵因爲謀反被誅殺,遷移其餘沒有謀反的士兵數百人到廬州.士兵正惶惑不安.一天,有暗中進入公府房屋將要做不利之事的人.襯公笑着說:"這必定是喝醉酒而已."陳公寬恕了他,將他流放,把其餘士兵全部交給公府左右使令,並且讓他們把守倉庫。

陳公作京西轉運使。石塘河的役兵反叛，他們的首領周元，在汝州、洛州之間引起震動。陳公聽說了這件事，當天率領輕騎出去巡視殺死了周元來示衆，並流放了一個軍校，其餘都像當初一樣派遣他們趕去做勞役。退休後逝世，享年六十四。他爲人仁慈，所以嚴厲但不殘酷。