宋紀十 起閼逢敦牂，盡著雍閹茂，凡五年
○世祖孝武皇帝上
孝建元年甲午，公元四五四年
春，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚書令何尚之爲左光祿大夫、護軍將軍，以左衛將軍顏竣爲吏部尚書、領驍騎將軍。
壬戌，更鑄孝建四銖錢。
乙丑，魏以侍中伊馛爲司空。
丙子，立皇子子業爲太子。
初，江州刺史臧質，自謂人才足爲一世英雄;太子劭之亂，質潛有異圖，以荊州刺史南郡王義宣庸闇易制，欲外相推奉，因而覆之。質於義宣爲內兄，既至江陵，即稱名拜義宣。義宣驚愕問故，質曰："事中宜然。"時義宣已奉帝爲主，故其計不行。及至新亭，又拜江夏王義恭，曰："天下屯危，禮異常日。"
劭既誅，義宣與質功皆第一，由是驕恣，事多專行，凡所求欲，無不必從。義宣在荊州十年，財富兵強;朝廷所下制度，意有不同，一不遵承。質自建康之江州，舫千餘乘，部伍前後百餘裏。帝方自攬威權，而質以少主遇之，政刑慶賞，一不諮稟。擅用湓口、鉤圻米，臺符屢加檢詰，漸致猜懼。
帝淫義宣諸女，義宣由是恨怒。質乃遣密信說義宣，以爲："負不賞之功，挾震主之威，自古能全者有幾?今萬物繫心於公，聲跡已著;見幾不作，將爲它人所先。若命徐遺寶、魯爽驅西北精兵來屯江上，質帥九江樓船爲公前驅，已爲得天下之半。公以八州之衆，徐進而臨之，雖韓、白更生，不能爲建康計矣。且少主失德，聞於道路;沈、柳諸將，亦我之故人，誰肯爲少主盡力者?夫不可留者年也，不可失者時也。質常恐溘先朝露，不得展其旅力，爲公掃除，於時悔之何及。"義宣腹心將佐諮議參軍蔡超、司馬竺超民等鹹有富貴之望，欲倚質威名以成其業，共勸義宣從其計。質女爲義宣子採之婦。義宣謂質無復異同，遂許之。超民，夔之子也。臧敦時爲黃門侍郎，帝使敦至義宣所，道經尋陽，質更令敦說誘義宣，義宣意遂定。"
豫州刺史魯爽有勇力，義宣、質素與之相結。義宣密使人報爽及兗州刺史徐遺寶，期以今秋同舉兵。使者至壽陽，爽方飲醉，失義宣指，即日舉兵。爽弟瑜在建康，聞之，逃叛。爽使其衆戴黃標，竊造法服，登壇，自號建平元年;疑長史韋處穆、中兵參軍楊元駒、治中庾騰之不與己同，皆殺之。遺寶亦勒兵向彭城。
二月，義宣聞爽已反，狼狽舉兵。魯瑜弟弘爲質府佐，帝敕質收之，質即執臺使，舉兵。
義宣與質皆上表，言爲左右所讒疾，欲誅君側之惡。義宣進爽號徵北將軍。爽於是送所造輿服詣江陵，使徵北府戶曹版義宣等，文曰："丞相劉，今補天子，名義宣;東騎臧，今補丞相，名質;平西朱，今補車騎，名修之。皆版到奉行。"義宣駭愕，爽所送法物並留竟陵，不聽進。質加魯弘輔國將軍，下戍大雷。義宣遣諮議參軍劉諶之將萬人就弘，召司州刺史魯秀，欲使爲諶之後繼。秀至江陵見義宣，出，拊膺曰："吾兄誤我，乃與癡人作賊，今年敗矣!"
義宣兼荊、江、兗、豫四州之力，威震遠近。帝欲奉乘輿法物迎之，竟陵王誕固執不可，曰："奈何持此座與人!"乃止。
己卯，以領軍將軍柳元景爲撫軍將軍;辛卯，以左衛將軍王玄謨爲豫州刺史。命元景統玄謨等諸將以討義宣。癸巳，進據梁山洲，於兩岸築偃月壘，水陸待之。義宣自稱都督中外諸軍事，命僚佐悉稱名。
甲午，魏主詣道壇受圖籙。
丙申，以安北司馬夏侯祖歡爲兗州刺史。三月，己亥，內外戒嚴。辛丑，以徐州刺史蕭思話爲江州刺史，柳元景爲雍州刺史。癸卯，以太子左衛率龐秀之爲徐州刺史。
義宣移檄州郡，加進位號，使同發兵。雍州刺史朱修之僞許之，而遣使陳誠於帝。益州刺史劉秀之斬義宣使者，遣中兵參軍韋崧將萬人襲江陵。
戊申，義宣帥衆十萬發江津，舳艫數百里。以子慆爲輔國將軍，與左司馬竺超民留鎮江陵。檄朱修之使發兵萬人繼進，修之不從。義宣知修之貳於己，乃以魯秀爲雍州刺史，使將萬餘人擊之。王玄謨聞秀不來，喜曰："臧質易與耳!"
冀州刺史垣護之妻，徐遺寶之姊也，遺寶邀護之同反，護之不從，發兵擊之。遺寶遣兵襲徐州長史明胤於彭城，不克。胤與夏侯祖歡、垣護之共擊遺寶於湖陸，遺寶棄衆焚城，奔魯爽。
義宣至尋陽，以質爲前鋒而進，爽亦引兵直趣歷陽，與質水陸俱下。殿中將軍沈靈賜將百舸，破質前軍於南陵，擒軍主徐慶安等。質至梁山，夾陳兩岸，與官軍相拒。
夏，四月，戊辰，以後將軍劉義綦爲湘州刺史;甲申，以朱修之爲荊州刺史。
上遣左軍將軍薛安都、龍驤將軍南陽宗越等戍歷陽，與魯爽前鋒楊胡興等戰，斬之。爽不能進，留軍大峴，使魯瑜屯小峴。上覆遣鎮軍將軍沈慶之濟江，督諸將討爽;爽食少，引兵稍退，自留斷後。慶之使薛安都帥輕騎追之，丙戌，及爽於小峴。爽將戰，飲酒過醉，安都望見爽，即躍馬大呼，直往刺之，應手而倒，左右範雙斬其首。爽衆奔散，瑜亦爲部下所殺。遂進攻壽陽，克之。徐遺寶奔東海，東海人殺之。
李延壽論曰："兇人之濟其身，非世亂莫由焉。魯爽以亂世之情，而行之於平日，其取敗也宜哉!
南郡王義宣至鵲頭，慶之送爽首示之，並與書曰：僕荷任一方，而釁生所統。近聊帥輕師，指往翦撲，軍鋒裁及，賊爽授首。公情契異常，或欲相見，及其可識，指送相呈。"爽累世將家，驍猛善戰，號萬人敵。義宣與質聞其死，皆駭懼。
柳元景軍於採石;王玄謨以臧質衆盛，遣使來求益兵，上使元景進屯姑孰。
太傅義恭與義宣書曰："往時仲堪假兵，靈寶尋害其族;孝伯推誠，牢之旋踵而敗。臧質少無美行，弟所具悉。今藉西楚之強力，圖濟其私;兇謀若果，恐非復池中物也。"義宣由此疑之。五月，甲辰，義宣至蕪湖，質進計曰："今以萬人取南州，則梁山中絕;萬人綴梁山，則玄謨必不敢動;下官中流鼓棹，直趣石頭，此上策也。"義宣將從之。劉諶之密言於義宣曰："質求前驅，此志難測。不如盡銳攻梁山，事克然後長驅，此萬安之計也。"義宣乃止。
