海瑞剛正文言文翻譯

海瑞一生推行清丈、平賦稅，並屢平冤假錯案，打擊貪官污吏，深得民心。下面是小編想跟大家分享的海瑞剛正文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

　　海瑞剛正文言文

海瑞①，汝賢，瓊山人。舉鄉試，署南平教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟②，令老僕藝③蔬自給。總督胡宗憲嘗語人曰：“昨聞海瑞爲母壽，市肉二斤矣。”宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“囊④胡公按部⑤，令所過無供張⑥。今其行裝盛，必非胡公子。”發橐⑦金數千納之庫馳告宗憲宗憲無以罪。

都御史鄢（tan）懋(mao)卿行部過，供具甚薄，抗言⑧邑小不足容車馬。懋卿恚⑨甚，然素聞瑞名，爲斂威去。

海瑞，字汝賢，是海南島瓊山縣人。他參加鄉試，考中舉人。代理南平教諭之職。後升任淳安縣知縣。日常海瑞穿布衣服，吃粗糧，並讓老僕種植蔬菜來自給。總督胡宗憲曾經告訴他人說：“昨天聽說海瑞替母親祝壽，只買了二斤肉。”宗憲的兒子經過淳安時，惱恨驛站的官吏，把驛站的官吏倒吊起來。海瑞說：”過去胡公巡查所屬各地，下令他所經過的.地方不要提供陳設之物及招待。現在看來，此人行李很多，肯定不是胡公子。”於是就打開那人的袋子，取出錢數千金，將它放入錢庫中，（並派人）驅馬報告胡宗憲，宗憲沒有理由加罪於海瑞。

都御史鄢懋卿巡查路過淳安縣，酒飯供應的十分簡陋，（海瑞）高聲宣言，縣邑狹小，不能容納衆多車馬。懋卿十分氣憤，然而他早聽說過海瑞的名字，只得收斂威風而離開。

　　海瑞剛正文言文註釋

①海瑞（1515—1587），字汝賢，號剛峯，明朝廣東省瓊州府瓊山縣（今海南省海口市）人，官至南京右都御史，贈太子太保，諡“忠介”。

②布袍脫粟：穿粗布的衣服，吃粗糧糙米。

③藝：種植。

④囊：從前。

⑤按部：巡查部屬。

⑥供張：奉獻招待，意思是鋪張浪費。

⑦橐（tuó）：袋。

⑧抗言：高聲說。

⑨恚：氣憤。