王藍田性急文言文原文翻譯

本文已影響 2.33W人

《王藍田性急》是一篇刻畫人物性格的精品，僅五十餘字便將人物急躁無比的性格活畫了出來，使人過目難忘。以下是小編整理的王藍田性急文言文原文翻譯，一起來看看吧。

【原文】

王藍田性急，嘗食雞子，以筯刺之不得，便大怒。舉以擲地，雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒之，又不得。瞋甚，復於地取內口中，齧破即吐之。謝無奕性粗強，以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁不敢動。半日，謝去。良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。”然後復坐，時人嘆其性急而能有所容。王述轉尚書令，事行便拜。文度曰：“故應讓杜、許。”藍田雲：“你謂我堪此否？”文度曰：“何爲不堪？”但克讓自是美事，恐不可闕。”

藍田慨然曰：“既雲堪，何爲復讓？人言汝勝我，定不如我。”

【註釋】

[1]王藍田：王述，字懷祖，太原晉陽今山西太原人，襲封藍田侯，官至散騎常侍、尚書令。

[2]雞子：（古）雞蛋。

[3]箸（zhù）：筷子。

[4]刺：探取，夾取。

[5]屐：古人穿的一種木製鞋，鞋底由木齒支撐。

[6]蹍（niǎn）：踏，踩。

[7]內：通“納”，放入。

[8]王右軍：王羲之（321年—379年），字逸少，出身名門，初仕爲祕書郎，累官至寧遠將軍、江州刺史、右軍將軍、會稽內史，故世稱“王右軍”。

[9]安期：王藍田的父親王承。

【翻譯】

王藍田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，他接着從席上下來用木屐踩，又沒有踩到。憤怒至極，又從地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。謝無奕性情粗暴固執。因爲一件事彼此不合，親自前去數落藍田侯王述，肆意攻擊謾罵。王述表情嚴肅地轉身對着牆，不敢動。過了半天，謝無奕已經走了很久，他纔回過頭問身旁的小官吏說：“走了沒有？”小官吏回答說：“已經走了。”然後才轉過身又坐回原處。當時的人讚賞他雖然性情急躁，可是能寬容別人。王述升任尚書令時，詔命下達了就去受職。他兒子王文度說：“本來應該讓給杜許。”王述說：“你認爲我能否勝任這個職務？”文度說：“怎麼不勝任！不過能謙讓一下總是好事，禮節上恐怕不可缺少。”

王述感慨地說：“既然說能勝任，爲什麼又要謙讓呢？人家說你勝過我，據我看終究不如我。”

【文言文知識】

古今異義

雞子：（古）雞蛋（今）無

急通假字

仍：通“乃”，於是

內：通“納”，放入

【作品簡介】

本文節選自《世說新語》，該書是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶組織編撰的，這是一部主要記述魏晉人物言談軼事的'筆記小說。劉義慶（403年—444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人，南朝宋政權文學家。

作者抓住人物的本質特徵，主要突出其性格的“急”。首句既以“王藍田性急”點明中心。選取的只是生活中吃雞蛋的一件小事，但極爲典型。吃雞蛋如此，做其他事可想而知。作者妙用動詞“刺、擲、蹍、齧、吐”，進行典型的動作描寫，用“怒、瞋”作神態刻畫，使讀者如見其狀，如聞其聲，如睹其人，而終得其神，留下極其鮮明而深刻的印象。同學們從本文可得到啓示：寫作文要抓本質，寫特徵；抓典型，寫細節。還要注意形象的寫出人物的特點

【閱讀訓練及答案】

1、下列句子朗讀節奏劃分不正確的一項是（）（2分）

A、復於地取內/口中 B、齧破/即吐之 C、謝無奕/性粗強 D、事行/便拜

2、解釋文中加點的詞。（3分）

（1）瞋（）（2）數（）（3）闕（）

3、翻譯文中畫線句子。（4分）

（1）雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒之，又不得。

（2）既雲堪，何爲復讓？人言汝勝我，定不如我。

4、結合短文內容，說說王藍田是一個怎樣的人。（3分）

答案

1、A

2、（1）瞋（同“嗔”，發怒意思）（2）數（詰責，數落）（3）闕（缺少）