鶴林玉露文言文翻譯

《鶴林玉露》，文言軼事小說。宋代羅大經撰。此書分甲、乙、丙三編，共18卷。半數以上評述前代及宋代詩文，記述宋代文人軼事，有文學史料價值。如乙卷四《詩禍》一則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩案一事，有助於對江湖詩派的瞭解；卷三《東坡文》一則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰國策》影響，因爲作者善文，其議論自具眼力；卷五《二老相訪》一則，記楊萬里與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對比研究。有中華書局1983年點校本。又有16卷本(如明刊《稗海》本）。下面就是小編整理的鶴林玉露文言文翻譯，一起來看一下吧。

原文一

苗劉之亂，張魏公在秀州，議舉勤王之師。一夕獨坐，從者皆寢，忽一人持刃立於燭後，公知爲刺客，徐問曰：“豈非苗傅、劉正彥遣汝來殺我乎？”曰：“然！”公曰：“若是，則取吾首去可也。”曰：“我亦知書，寧肯爲賊用？況公忠義如此，豈忍害公？恐公防閒不嚴，有繼至者，故來相告爾！”公問：“欲金帛乎？”笑曰：“殺公何患無財？”“然則留事我乎？”曰：“我有老母在河北，未可留也。”問其姓名，俛而不答。攝衣躍而登屋，屋瓦無聲。時方月明，去如飛。明日，公命取死囚斬之，曰：“夜來獲奸細。”公後嘗於河北物色之，不可得，此又賢於鉏麑矣！孰謂世間無奇男子乎？殆是唐劍客之流也。

——宋羅大經《鶴林玉露》

張乖崖/爲崇陽令①。一吏/自庫中出，視/其鬢旁巾②下有一錢，詰③之，乃/庫中錢也。乖崖/命/杖之，吏勃然/④曰：“一錢何足道⑤，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也。”乖崖/援⑥筆判雲：“一日一錢，千日一千，繩鋸木斷，水滴石穿。”自/仗⑦劍下階斬/其首，申臺府/自劾。崇陽人/至今傳之。

譯文

苗傅、劉正彥作亂時，魏公張浚在浙江嘉興，商討舉兵以清王室之患。一天晚間獨坐之時，隨從都睡了，忽見一人拿着刀站在燭架之後。張知是刺客，從容不迫地問：“莫非苗、劉二人派你來殺我麼？”回答：“是的'！”張說：“要是這樣，把我的腦袋拿去吧！”那人說：“我也讀過書，豈肯給賊人效力？況且我公如此忠義，怎忍下手？只怕我公防衛不嚴，還有陸續派來的人，所以來通知一聲。”張問：“想得到金銀絹帛麼？”他笑了笑說：“殺掉我公，還愁沒有錢？”張又問：“那麼留下來當差行麼？”他回答：“我還有老孃在河北，不可留。”問他的姓名，低着頭不出聲，撩衣一躍上房，瓦片沒一點響動。當時月白如晝，他飛一樣的消逝了。明天，魏公取出死囚一名斬首，說；“這是夜間捉到的奸細。”魏公後來常常到河北去打聽，始終不見此人。這又比刺趙盾的鉏麑強多了！誰說世上沒有奇男子呢？大概是唐代劍客之流吧！

原注：鉏麑：春秋時晉國力士，晉靈公恨大臣趙盾多次進諫，派其行刺。清晨前往，見盾盛服將朝，坐而假寐，不忍下後，退而觸槐自殺。事見《左傳 宣公二年》。

按本篇實有其事，《宋史張浚傳》：“初，浚次秀州，嘗夜坐，警備甚嚴，忽有客至前，出一紙懷中曰：‘此苗傅、劉正彥募賊公賞格也。’浚問欲何如？客曰：‘僕，河北人，粗讀書，知逆順，豈以身爲賊用？特見爲備不嚴，恐有後來者耳。’浚下，執其手，問姓名，不告而去。浚翌日斬死囚徇於衆曰：‘此苗、劉刺客也。’私識其狀貌物色之，終不遇。”

張乖崖做崇陽縣令，看見有小吏從庫房出來，看到他的頭髮鬢角的頭巾上有一枚錢幣，張乖崖就盤問他，小吏回答說：“這是庫房裏面的錢。”於是張乖崖命令下屬打了他,小吏很惱火地說：“拿一枚錢有什麼大不了的，就杖責我？你能夠用杖打我，但是你不能夠斬我。”張乖崖拿過筆來，上面判他說：“一天偷一錢，一千天就是一千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。” 走下臺，然後自己拿劍斬了他，然後到申臺府揭發罪狀去了。在崇陽至今還流傳這個故事。

原文二

張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽輒執書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。（選自北宋·羅大經《鶴林玉露》）

譯文

張無垢被貶官到橫浦後，住在城西的寶界寺。他的寢室裏有一扇短窗，每天天將亮時，（他）總是拿着書本站在窗下，依靠着晨光讀書。像這樣（堅持）十四年。等到他回到北方後，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見，至今依然還存在。

註釋

張無垢：即作者羅大經（有爭議），南宋時人，自號無垢居士，因觸怒秦檜而受降職

橫浦：古水名。即今廣東北江翁源湞水。