一鳴驚人文言文加翻譯

一鳴驚人，出自 《史記 滑稽列傳》：“此鳥不飛則已，一飛沖天：不鳴則已，一鳴驚人。”下面爲大家分享了一鳴驚人原文翻譯，歡迎參考！

原文

楚莊王蒞政三年，無令發，無政爲也。右司馬與王隱①曰：“有鳥止南方之阜②，三年不翅，不飛不鳴，此爲何名？”王曰：“三年不翅，長羽翼；不飛不鳴，觀民則。來日飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之，不穀③知之矣。”又半年，乃自聽政。所廢者十，所起者九，誅貪臣五，舉處士④六，而邦大治。

（《韓非子·喻老》，有刪改）

【註釋】①隱：有所暗指的話，也指謎語。②阜：土山。③不穀：古代王侯自稱的謙詞。④處士：隱居的賢人。

翻譯：

齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉於飲酒之中，不管政事，把政事委託給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。淳于髡用隱語來規勸諷諫齊威王，說：“都城中有隻大鳥，落在了大王的庭院裏，三年不飛又不叫，大王知道這隻鳥是怎麼一回事嗎？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不叫則已，一叫就使人驚異。”於是就詔令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵佔的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持達三十六年。

閱讀練習

12．解釋上文中加點詞。(4分)

(1)止( ) (2)舉( )

13．對文中畫線句翻譯正確的一項是（ ）（3分)

A．三年翅膀沒有生長，不會飛也不會叫，這隻鳥叫什麼？

B．三年不長翅膀，不願意飛也不願意叫，這是什麼鳥呢？

C．三年不揮翅膀，不學飛也不叫，這隻鳥爲什麼出名呢？

D．三年不展翅，不飛翔也不鳴叫，這隻鳥叫什麼名字呢？

14．後人由楚莊王的.這段故事，提煉出的一個成語是 。(2分)

15．楚莊王是否理解了右司馬的用意？請簡述理由。(3分)

參考答案：

12．（4分）(1)停，停住 (2)選用，推薦

13．(3分) D

14．（2分）一鳴驚人（一飛沖天）

15．(3分)說明：右司馬想借謎語來提醒楚莊王擔起一國之君的責任，楚莊王借謎面含蓄地道出自己的打算和宏偉抱負。

示例一：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因爲楚莊王用“長羽翼”“觀民則”(1分)來解釋自己三年無爲的真實意圖（1分）。

示例二：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因爲楚莊王以“來日飛必沖天，鳴必驚人”（1分）來表達自己的抱負（1分）。

示例三：是的（1分），因爲楚莊王緊接着就道出了自己的意圖和抱負（2分）