《鼠作人語》文言文翻譯

理解古文，對於瞭解古代的文化有很大的幫助，以下是小編跟大家分享《鼠作人語》文言文翻譯，希望對大家能有所幫助！

原文

楊勸農春卿夜讀書，有鼠出躍書幾⑴上，忽投膏罐中。楊子取一方木覆⑵之，隨突⑶以⑷出，環書冊走不輟（5），作人語曰:“油着！油着！”楊笑起曰:“吾避汝。”燕城閣前晌午市合，更忙猝不能過，即擎虛器（6）雲：“油着！油着！”人即開避。故鼠亦云雲。聞者為笑。

譯文

楊勸農在春卿之夜秉燭夜讀，有隻老鼠跑出來跳到了書几上，一下又躍入了油罐中，楊勸農拿了一塊方木蓋上，隨後老鼠又逃了出來，繞着書本跑個不停，並用人話説，”小心蹭着油！小心蹭着油！“楊勸農側身站起，笑着對老鼠説“我躲着你，給你讓道。“ （為什麼會鼠作人語呢？，因為） 遇到燕城閣午市晌午時分最熱鬧的時候，來來往往密集的人流使人一下子難以通過，於是有些人就（正好手持空罐的人）手持空罐高呼””小心蹭着油！小心蹭着油！“行人信以為真，都紛紛避讓。（因為這種事情發生的'多了）所以連暗中的老鼠竟也理解其意並學會此話了。大家聽到（楊勸農夜讀遇到的）這個事情，都為之而笑。

註釋

（1）幾：書案。

（2）覆：蓋住。

（3）突：頂開。

（4）以：連詞，表承接關係，可譯為“而”。

（5）輟：停。

（6）虛器：空罈子。

（7）聞：聽，這裏指聽後

分析與解讀：

文章分兩段，前一段描寫楊勸農的奇遇，第二段是作者分析為什麼會有這樣的奇遇，和前段故事並無在時間上的排序，因此翻譯為第二天甚為不妥，前後兩段其實是因果關係，果在前，因在後的倒敍描寫方法，值得注意的是，在第二段中始終缺省人稱，其實更説明了第二段是表述了一種現象，而非某一具體人物的經歷，所以和第一段不存在必然的時間排序。第二段的意思為，因為燕城閣每天上午有集市，人潮湧動，一些會使用小伎倆的行人或商客經常使用“擎虛器雲：油着！油着！”的辦法而取利通過，”常“到什麼程度呢？”常“到連在暗處的老鼠們都會“亦云雲”了。這裏尤其要注意短文的文眼，一個“故”字，所以的意思，呼應前段老鼠為什麼會“作人語曰:油着！油着！”理解了這個”故“在文中所起的作用，一切不解的問題都迎刃而解了。

”聞者為笑“表面笑的是聽到楊勸農奇遇的人覺得老鼠竟然會”作人語“，實質上是作者諷刺當時那些行人商販使用的詭詐的小伎倆之多，之頻，竟然連老鼠也學會了，同時也渲染了燕城閣集市的繁榮景象。

希望同學們認真對比百度得到的其他解釋，尤其對於第二段的理解，不存在第二天楊上街之説，更不存在老鼠會當街持罐高呼“油着！油着！”來借道，若能這樣，老鼠過街人人喊打就不存在了。

【練習】

1.解釋文中加點的詞語

①幾( )②覆( )

③突( )④輟( )

2.用現代漢語翻譯文中劃線句子。

3.文章結尾説“聞者為笑”，他們笑什麼?

【參考答案】

1.①桌子。②蓋。③冒起，把……頂起來。④停。2.①楊勸農春卿晚上讀書。②燕城樓前上午是集市，使得人們更加無法在那裏快速通

過，就手裏舉着空的罐子，嘴裏喊着“油着!油着!”行人聽見立即避開讓出道來。3.笑老鼠竟然也會學人話來奪路出逃。