老友記第一季精彩臺詞大綱
《老友記》，六個主角之間互相的插科打諢和感情互動非常有趣。小編整理了老友記第一季精彩臺詞，歡迎欣賞與借鑑。
1、Mrs. Tribbiani: That's sweet. Could I take her?
Joey: With this ring? (Her engagement ring.) No contest.
喬伊媽媽問她是否比那個女人好。喬伊說你是明媒正娶的，她跟你根本沒有可比性。So，任何情人都不要傻到以爲已婚男人愛你勝過愛他的老婆。
2、Ross: would it be too weird if I invited Carol over to join us? 'Cause she's, she's alone now, and pregnant, and, and sad.
羅斯12年來第一次約會，巧遇前妻。爲了照顧失落的前妻，氣走了約會對象。多麼深情的男人呀！那女孩不該走掉的，一個對以往戀情毫無感覺的傢伙不值得愛，因爲你也可能成爲前戀情呀。氾濫的深情好過冷酷的專一。
3、Mr. Geller: I, I guess it musta been the day after you were born. You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight. And that's when I knew.
羅斯因爲要做父親感到很緊張，就問蓋勒先生什麼時候才感覺自己是父親。格勒告訴兒子就在他出生後，小手緊緊地握住父親手指的剎那。後來猴子馬修握住羅斯的手指，羅斯感覺到父親的那種幸福。
4、Ross: Oh, by the way, great service tonight.
“謝謝你這麼好的服務。”
Rachel: (on phone) I've got magic beans.
“我得到了傑克的魔豆。”
在咖啡館做女招待的瑞秋很興奮地領到人生第一份薪水，卻發現少得可憐，朋友們安慰她說這是個好的開始，並給了她很多小費。菲比對她說這就像童話裏的傑克，用牛換來了魔豆，最終可能得到下金蛋的鵝。最終，瑞秋不再後悔自己的獨立，因爲雖然沒有能一輩子依賴老爸，也沒嫁給那個有錢卻不愛的丈夫，她卻真正的掌握了自己的生活。（by the way：嫁個不愛的有錢人，very bad；嫁個愛的有錢人，very very good）
5、Phoebe: You've gotta just keep thinking about the day that some kid is gonna run up to his friends and go 'I got the part! I got the part! I'm gonna be Joey Tribbiani's ass!'
喬伊演別人的屁股替身被炒，非常沮喪。菲比安慰他說：“還有機會的，總有一天會有小孩會因爲能演你的屁股替身而興奮不已。”
6、Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!
錢德勒這樣說話誰能聽得懂？全世界只有喬伊。
7、Ross: Oh! , they were gross. Oh, you know what I loved? Her Sweet 'n' Los. How she was always stealing them from- from restaurants.
Mr. Geller: Not just restaurants, from our house.（108）
Nana去世，家人們回憶她生前喜歡在飯店或別人家裏偷調料包。羅斯在給她挑壽衣時，儲藏室裏鋪天蓋地的落下粉絲的調料包。羅斯幸福的笑，好像她並未遠走。
8、Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises) Those earrings look really lovely on you.
蓋勒太太總是對莫尼卡苛刻。莫尼卡委婉的表達了自己的不滿，意識到莫尼卡的想法後，蓋勒太太第一次稱讚女兒。
9、Monica: Rach, here's your mail.
瑞秋沒錢去跟家人滑雪，朋友們爲她湊夠了最後的100塊。
10、Phoebe: It's nice that he has someone.
由於感恩大餐全燒焦了，六人大吵。但發現醜陋裸男在感恩節都有醜陋裸女的陪伴後，大家意識到彼此的重要，有人陪伴真好。
11、Phoebe: You're going to Minsk.
菲比狠下心讓科學家男友去俄羅斯搞研究，雖然她那麼不捨。
12、Mrs. Bing: She's supposed to be with you.
第一個預言羅斯和瑞秋註定在一起的人，是錢德勒的性感老媽，就是使羅斯成爲mother-kisser的美女作家。
13、Phoebe: Y'know what? We thought you were different. But I guess it was just the coma.
莫尼卡和菲比那麼認真的照顧昏迷中的陌生男孩，他醒來後卻只有一句“謝謝”。如果只在昏迷中才會有好男人，那我希望我能一直昏迷下去。
14、Ross: Come here. (he hugs Rachel) Listen, you deserve so much better than know, I mean, you should be with a guy who knows what he has when he has you.
瑞秋趕走了意大利豬男友，羅斯跟她說：“你值得更好的男人來愛，那個更好的男人必須知道得到你是一件多麼幸運的事。”
15、Ross: Hey, I married a lesbian to make you look good!
據菲比的心理學家男友分析：羅斯潛意識裏故意娶了一個同性戀女友導致婚姻失敗，從而緩衝一下妹妹的挫敗感。這傢伙分析別人都挺有道理的，如果這個分析也是對的，那羅斯就是全世界最偉大的哥哥了（偉哥？）。
16、Chandler: I'd like to believe that when the right woman comes along, you will have the courage and the guts to say "No thanks, I'm married."
喬伊看到老爸出軌，考慮自己的性格，很擔心自己未來也會如此。錢德勒對他說當你找到真愛的.人，我相信你一定會對他一心一意的。"No thanks, I'm married."錢德勒最性感的一句話，而當以後他真得這麼做的時候，就更性感了。
17、Mrs. Tribbiani: in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting.
喬伊媽媽的奇怪理論：在理想的世界裏，不會有第三者，而你爹會長的跟斯汀一樣帥氣。言外之意，生活不能太較真，他雖然在外邊有了別人，但他更開心了，而且更顧家，更愛我，每天都是情人節。這種說法不值得推廣，但值得深思。
18、Ross: go on! It's Paul the Wine Guy!
“不用管我，去你的吧，這是你夢寐以求的保羅呀！”
羅斯由於離婚心情十分沮喪，但聽到妹妹莫尼卡終於和喜歡的人約會，還是從心裏由衷地爲她高興，甚至有興致開起了玩笑。愛一個人，所以能暫時忘卻自己的煩惱，分享他（她）的喜悅。
“If you ever need holding,call my name ,I'll be there.”
“當你想找一個肩膀依靠，告訴我，我馬上到！”
的背景音樂選得極好，很平常的歌，選出一句，放在一個情景裏，都十分煽情。這時的羅斯和瑞秋分別望着窗外，這樣孤獨的凝望，揭開了羅斯十年的單戀和兩人又一個十年的情感糾纏。
Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
“歡迎來到現實世界，它糟糕的要命，但你會愛上它的。”
朋友們強迫瑞秋剪掉了老爸給的信用卡，幫她與千金小姐的生活徹底決裂。以後的日子她體會到很多民間疾苦，但收穫了更多的幸福。
19、Rachel: word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.
“我給你的建議是：一定要讓那個墊場的再表演一下，不然下次你就只能一個人憋在家裏聽CD了。”
朋友們來討論吻對女孩子的重要性。作爲男生的我們，即使不能理解，也要記在心頭。最美的愛情場景，是白髮蒼蒼的靠在一起。
Ross: You are, you're welling up.
“就是，你哭了。”
羅斯爲給未出生的孩子取名一事跟前妻和蘇珊爭執，繼而掉頭離去。但聽到顯示屏裏孩子蠕動的聲音，立刻停下腳步，呆在了當場。而孩子的姑姑莫尼卡在見到錄像裏土豆一樣的“侄子”時，激動得淚流滿面。
20、Phoebe: It's not mine, I didn't earn it, if I kept it, it would be like stealing.
“這不是我自己掙的，如果我留着這些錢，和偷又有什麼兩樣呢？”
Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay?
“這樣吧，你請我喝瓶汽水，我們就扯平了，好嗎？”
菲比的誠實、善良基本上達到了“變態”的程度。難以置信一個在街頭成長，從苦難中成熟的女孩怎麼還能這麼清澈、一塵不染。她的銀行賬戶被錯誤的多打了幾百塊錢，這個經濟窘迫的姑娘竟覺得這是倒黴的事兒。最終她把這些錢送給了街邊的乞丐大嬸，並欣然接受了乞丐請她喝的蘇打水。我們可以做到給一個乞丐施捨，又有幾個人能欣然接受乞丐的回贈呢，這是種源於愛的尊重。
