吳西逸《天淨沙·閒題》原文翻譯與賞析

《天淨沙·閒題》這首小令寫的是夏末秋初的江鄉風景。下面是小編爲大家整理關於吳西逸《天淨沙·閒題》原文翻譯與賞析，歡迎大家閱讀!

【原文】

長江萬里歸帆，西風幾度陽關，依舊紅塵滿眼。

夕陽新雁，此情時拍闌干。

【譯文】

江邊的亭子，背襯着天際的殘霞和樹木。平坦的`沙岸上芳草簇簇，瀰漫着淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。

【賞析一】

此曲共四首，前三首爲：“長江萬里歸帆，西風幾度陽關。

依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍欄杆。”“楚雲飛滿長空，湘江不斷流東。何事離多恨冗?夕陽低送，小樓數點殘鴻。”“數聲短笛滄州，半江遠水孤舟。愁更濃如病酒。夕陽時候，斷腸人倚西樓。”四首皆含“夕陽”二字，而互無密切的聯繫，可見作者的“閒題”，是類似於畫家就某一靈感作隨意素描式的試筆。以“夕陽”爲背景，便決定了作品意境的蒼涼基調。

【賞析二】

短短几句，看似無深意。但此曲從字裏行間卻透露出離情之感。江亭遠樹殘霞，淡淡芳草平沙。

這是一組圖畫，一組自然景象。然而，從字意與文字上推敲，面對如此景象的作者必有一番感觸。而在夕陽西下，山村水郭人家一句中，寫景由遠而近，如同焦距從遠至近出現在觀者的視角之下。