《四塊玉·洞庭湖 》原文以及翻譯

　　原文：

畫不成，西施女，他本傾城卻傾吳。

高哉范蠡乘舟去，哪裏是泛五湖?

若綸竿不釣魚，便索他學楚大夫。

　　翻譯：

西施本有傾城之貌，是畫工施盡才華也難以再現其姿容的絕色美女，然而她卻使吳國傾覆滅亡。高明的是范蠡功成以後就乘舟歸去了，難道真的是想泛舟在五湖上?如果他不是拿起釣竿去釣魚，就會像那楚大夫一樣落個被殺害的下場。

註釋：

成：像、似。

傾吳：使吳國滅亡。此處“傾“爲傾覆。

便索：就得。

楚大夫：一說，指楚國屈原大夫;一說，指楚國人任越國大夫的.文種。他們都曾受君王信任重用，而後遭拋棄致死。

　　作者作品風格：

他的作品具有豪放中顯其飄逸、沉鬱中見通脫之風格。

馬致遠雜劇的語言清麗，善於把比較樸實自然的語句錘鍊得精緻而富有表現力。曲文充滿強烈的抒情性和主觀性。

馬致遠的散曲。擴大題材領域，提高藝術意境。聲調和諧優美，語言疏宕豪爽，雅俗兼。

詞采清朗俊雅,而不濃豔,《太和正音譜》評爲「馬東籬之詞,如朝陽鳴鳳。其詞典雅清麗,可與靈光景福兩相頡頏,有振鬣長鳴萬馬皆瘖之意。又若神鳳飛於九霄，豈可與凡鳥共語哉!宜列羣英之上。

馬致遠的散曲大致可分爲4大類：寫景、嘆世、閨情、世象，作者善於運用多種修辭手法和人物形象鮮明等藝術特點。有“曲狀元”之稱。今存散曲約130多首，他的嘆世之作也能揮灑淋漓地表達情性，他在元代散曲作家中，被看做是“豪放”派的主將，他雖也有清婉的作品，但以疏宕宏放爲主，他的語言熔詩詞與口語爲一爐，創造了曲的獨特意境。

　　人物評價：

朱權《太和正音譜》評價：“馬東籬之詞，如朝陽鳴鳳。其詞典雅清麗，可與靈光景福兩相頡頏，有振鬣長鳴萬馬皆喑之意。又若神鳳飛於九霄，豈可與凡鳥共語哉!宜列羣英之上。”