澠池道上文言文翻譯

《澠池道上》出自於唐代李肇撰寫的一部筆記小說集《唐國史補》，接下來小編蒐集了澠池道上文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

澠池道上

澠池道中，有車載瓦甕，塞於隘路。屬天寒，冰雪凌滑，進退不得。日向暮，官私客旅羣隊，鈴鐸數千，羅擁在後，無可奈何。有客劉頗者，揚鞭而至，問曰：“車中甕值幾錢？”答曰：“七八千。”頗遂開囊，取縑，立償之。命童僕登車，斷其結絡，悉推甕於崖下，須臾，車輕得進，羣噪而前。

註釋

1、澠池：地名，在河南省澠池縣西。

2、屬：適逢，剛巧。

3、向：將近。

4、鈴鐸：原系在牲口頸下鈴，此處代指“牲口”。

5、縑：細絹。

6、結絡：捆紮用的繩網。

7、悉：全部。

8、塞：阻塞。

9、凌：升，登。

10、羅：分佈，排列。

11、羣：衆人。

12、噪：喧譁，很多人一起叫嚷。

譯文

澠池途中，有一輛滿載瓦罐的車子，阻塞在狹窄的路上。剛巧是天寒，人在冰雪上走很滑，進退都不能。天接近傍晚，官吏旅客成羣結隊，牲口有幾千，排擠在裝瓦甕車子的`後面，一點辦法也沒有。有一個路客人叫劉頗，舉着鞭子來到前面，問道：“車裏的瓦甕值多少錢？”回答說：“值七八千。”劉頗就打開袋子，拿出細絹，立即償還給他。叫僕人上車，割斷那些綁甕的繩子，把甕全部推到山崖下。一會兒，車輕了能夠前進，衆人叫嚷着向前走去。

《唐國史補》簡介

《唐國史補》又稱《國史補》，爲中唐人李肇所撰，是一部記載唐代開元至長慶之間一百年事，涉及當時的中國社會風氣、朝野軼事及典章制度各個方面等的重要軼事小說，對於全面瞭解唐代社會具有極其重要且十分特殊的功用和價值，僅《太平廣記》徵引其內容即達一百三十三處之多。共三卷，凡三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內容以五字標題。前二卷大體按時間順序排列，卷下則雜記了各類典故制度。此書上承劉餗所著《國朝傳記》，並與之體例相同，卷數相當，但內容較爲客觀，少了許多怪異。今傳刻本有明汲古閣刊影宋本、《津逮祕書》等諸本。

《唐國史補》系續劉餗《傳記》（實即《隋唐嘉話》）而作，全書共記三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內容以五字標題。記載了唐代開元至長慶之間一百年事，涉及當時的社會風氣、朝野軼事及典章制度等。前二卷記事大體按時間順序排列，卷下則雜記各類典故制度。所記大致有：

①各地產物，如酒、茶、紙的名品和產地。②流行的遊戲，如長行、雙陸、彈棋、圍棋、博戲等。③科舉制度方面的典故、軼聞，多集中在卷下，均收入《唐摭言》中。④官吏、名人的軼聞，如韓愈登華山、李白脫靴等等，這一類所佔比例最大。⑤工商業情況，如長安藥商宋清、揚州王四舅、俞大娘航船以及安南、廣州的外國船等。⑥社會風俗，如京城尚牡丹，一本有直數萬者，流俗重碑誌，以重價求文，以及達官爭娶士族女等。⑦唐代官場中的一些制度和習俗，如宰相沙堤、火城、堂案、堂帖等，還有官場中的稱謂，使職的設立及名目。此書對全面瞭解唐代社會具有極其重要且十分特殊的功用和價值。僅《太平廣記》一書徵引其內容即達一百三十三處之多。

《新唐書》、《崇文總目》、《通志》、《宋史》等書皆記爲三卷，《郡齋讀書志》、《文獻通考》等書則記爲二卷。傳世單刻本有明汲古閣刊影宋本，叢書本有《津逮祕書》、《學津討原》、《得月簃叢書》、《筆記小說大觀》等，一卷節本有《唐宋叢書》、《說郛》、《唐人說薈》、《唐代叢書》等。1957年，上海古典文學出版社，據《學津討原》本標點排印，收入中國文學參考小叢書。1979年，上海古籍出版社用古典文學出版社本重印。