文言文翻譯“八字法”參考

所謂“文言文翻譯”，就是用現代漢語的詞彙和語法來翻譯所提供的文言語句。那麼，怎樣正確翻譯文言文呢？可採用如下幾種方法。

1、留。即保留古今意義完全相同的一些詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等專有名詞，都可以保留下來照原文抄錄。因爲這些詞一般都無法與現代漢語對譯。

慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡 （《岳陽樓記》）

其中的“慶曆四年”、“滕子京”、“巴陵郡”分別是年號、人名和地名，翻譯時都可直接錄用。

2、刪。文言中有些虛詞的用法，僅有語法作用，無實際意義，故無法譯出，翻譯時可刪出不譯。這些詞包括：發語詞、湊足音節的助詞、結構倒裝的標誌、句中停頓的詞、個別連詞及偏義複詞中虛設成分等。

輟耕之壟上，悵恨久之 （《陳涉世家》）

在“久”之後的“之”，是助詞，起湊足音節的作用，翻譯時可刪去。

3、補。就是增補：（1）變單音爲雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。

曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人。”（《莊暴見孟子》）

正確翻譯應是： （孟子）問：“一個人欣賞音樂快樂，和別人一起欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢？”（齊宣王）回答說：“不如同別人（一起欣賞音樂快樂）。”注意補充出省略句中應補充的主語、謂語、賓語和介詞等。

4、換。就是替換。在今天，古文中有些詞語的意義已經發展，用法已經變化，語法已經不用，翻譯時，要根據原文的語境確定詞義，做到詞不離句，句不離篇，切不可用今義當古義。如把“吾、餘、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。又如：

是歲元和四年也 （《始得西山宴遊記》）

句中的“歲”應換成“年”。

5、調。由於古今語法的演變，有的句型表達方式有所不同，這就是特殊句式，包括：主謂倒裝、賓語前置、定語後置和介詞短語後置等。對於特殊句式，翻譯時，應按現代漢語的表達習慣及時調整。翻譯方法，先調整語序再翻譯。

甚矣，汝之不惠。 （《愚公移山》）

此句可調整成“汝之不惠，甚矣”的形式。

6、選。選用恰當的詞義進行翻譯。文言中一詞多義的情況很常見，因此選用恰當的詞義進行翻譯，已成爲文言文翻譯的難點。例如：

雲方入門不顧 （《陳太丘與友期》）

“顧”是多義詞，它的義項共有七條：a回頭看。b看。c探問。d拜訪。e顧惜，顧念。f考慮。g但，但是。h反而，卻。在這個句子中用“a”最合適。

7、格。有些文言文有固定的格式，翻譯時也有固定的譯法。例如：

覽物之情，得無異乎？ （《岳陽樓記》）

“得無……乎”是固定句式，相當於“恐怕……吧”，翻譯時按固定格式譯出。

8、意。文言文中的`比喻、借代、引申等義，直譯會不明確，應當意譯。例如：

秋毫不敢有所近。《鴻門宴》

直譯爲“連秋天的野獸的毫毛也不敢接近。”意譯爲“連最小的東西都不敢佔有”。這就是“意”譯。

在具體翻譯時，可按下列步驟進行：

a.先將古今漢語語義基本一致的地方抄下來，將比較容易理解的內容對譯出來，然後將現代漢語無法或不需要翻譯的詞語刪除，以便將完全不懂的詞語突出出來。

b.將完全不懂的詞語放到原句、原文中去揣測，大致推斷出它的意思。

C.最後統一整理答案，注意前後協調和語句通順流暢。