趙奢收稅文言文翻譯

導語：《資治通鑑》趙奢收稅的故事選自《資治通鑑》卷五，趙奢是掌管農田租稅的稅官，他嚴明執法。下面是小編爲大家帶來的關於趙奢收稅文言文翻譯的相關知識，希望大家喜歡！

原文

趙田部吏趙奢收租稅，收租稅而平原君家不肯出租,奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：“君於趙爲貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，是無趙也，君安得有此富乎!以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君爲貴戚，豈輕於天下邪?”平原君以爲賢，言之於王。王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。

譯文

趙奢，本是趙國徵收田租的'官吏。在收租稅的時候，平原君的家人不肯交。趙奢用法律處置〔平原君〕，殺死平原君家中管事人九名。平原君十分惱怒，想殺死趙奢，趙奢便說：“您在趙國是貴公子，如今縱容家人而不奉公守法，法紀就會削弱，法紀削弱國家也就衰弱，國家衰弱則各國來犯，趙國便不存在了。您還到哪裏找現在的富貴呢！以您的尊貴地位，帶頭奉公守法則上下一心，上下一心則國家強大，國家強大則趙家江山穩固，而您作爲王族貴戚，難道會被各國輕視嗎？”平原君認爲趙奢很賢明，便〔將趙奢〕介紹給趙王。趙王讓（他）管理國家賦稅，（於是）國家賦稅徵收順利，人民富庶並且國庫充實。