新唐書《嚴震傳》原文及翻譯

《新唐書》是北宋時期宋祁、歐陽修、範鎮、呂夏卿等合撰的一部記載唐朝歷史的紀傳體斷代史書，"二十四史"之一。下面我們一起來閱讀新唐書《嚴震傳》原文及翻譯。歡迎大家閱讀！

嚴震，字遐聞，梓州鹽亭人。本農家子，以財役里閭。至德、乾元中，數出貲助邊，得爲州長史。西川節度使嚴武知其才，署押街，迂恆王府司馬，委以軍府衆務。武卒，罷歸。起爲興、鳳兩州團練使，好興利除害。遷山南西道節度使。朱泚反，遣腹心穆廷光等遺帛書誘之，震即斬以聞。是時，李懷光與賊連和，奉天危蹙，帝欲徒蹕山南，震聞，馳表奉迎，遣大將張用誠以兵五千捍衛。用誠至周至有反計，帝憂之，會震牙將馬勳嗣至，帝告以故，勳曰：“臣請歸取節度符召之，即不受，斬其首以覆命。”帝悅。勳還得符，請壯士五人與偕，出駱谷，用誠以爲未知其謀，以數百騎迓①勳館之，左右嚴侍。勳未發，陰令焚草館外，士寒爭附火，勳從容引符示之，曰：“大夫召君。”用誠懼，將走，壯士自後禽之。用誠子斫勳傷首，左右捍刀得免，遂僕用誠，而格殺其子。勳即軍中，士皆擐甲矣。勳昌言曰：“若父母妻子在梁州，今棄之而反,何所型邪？大夫取用誠爾，若等無與！”衆乃服，不敢動。即縛用誠送於震，杖殺之，而拔其副以統師。天子至梁州，宰相以爲地貧無所仰給，請進幸成都。震曰；“山南密邇畿輔，李晟銳於收復，方藉六師爲聲援，今引而西，則諸將顧望，責功無期。”帝未決，會晟表至，亦請駐闢樑、洋，議遂定。然樑、漢間刀耕火耨，民採穭爲食，雖領十五郡，而賦入才比東方數大縣。自安、史後，山賊剽掠，戶口流散，震隨宜勸課，鳩②斂有法，民不煩擾，而行在供億具焉。。車駕將還，加檢校尚書左僕射。久之，進同中書門下平章事。貞元十五年卒，年七十六，贈太保，諡曰忠穆。

（節選自《新唐書。嚴震傳》）

【注】①迓（ya）：迎接。②鳩：通“匍”，聚，聚集。

嚴震，字遐聞，是梓州鹽亭人。他本是農家子弟，因富有而役使鄉里。至德、乾元年間，他多次拿出錢財資助邊防，因此任本州長史。西川節度使嚴武知道他有才能，讓他暫代押衙，後升任他（嚴震）爲恆王府司馬，將軍府中的各種事務全都交付給他。嚴武去世，嚴震免職回鄉。後來又起任他爲興、鳳兩州團練使，他熱衷於興利除害。升任山南西道節度使。朱泚造反，派心腹穆廷光等人贈送帛書勸誘他，嚴震立刻斬殺穆廷光奏報朝廷。這時，李懷光與賊聯合，奉天危急，皇帝想移駕到山南，嚴震聽說後，急送表章迎奉，派大將張用誠率五千士兵保駕。張用誠到周至後企圖造反，皇帝憂慮，適值嚴震的牙將馬勳隨後趕來，皇帝告訴他緣故，馬勳說：“臣請求回去取來節度使符召他，如果他不接受，就斬其首再來複命。”皇帝很高興。馬勳回去取來兵符，請帶五名壯士與他同行，從駱谷出山，張用誠以爲他不知自己的.陰謀，率數百名騎兵迎接馬勳，讓他（馬勳）住在館舍中，左右嚴密守衛。馬勳沒有行動，暗中命人在館外點燃柴草，士兵寒冷爭相烤火，馬勳從容地拿出兵符給他看，說：“大夫召你。”張用誠畏懼，想要逃走，壯士從後邊擒住他。張用誠的兒子砍傷馬勳頭部，左右擋住刀得以倖免，於是打倒張用誠，打死他的兒子。馬勳來到軍中，士兵都已披上鎧甲了。馬勳高聲說：“你們的父母妻兒都在梁州，現在拋棄他們造反，有什麼好處呢（所得到的好處是什麼）？大夫要抓住的只是張用誠，你們不要參與！”衆人這才服從，不敢再動。立刻綁住張用誠送到嚴震處，嚴震用杖打死張用誠，提升他的副職來統率軍隊。天子到達梁州，宰相認爲這裏土地貧瘠無法保障供給，請求皇上進駐成都，嚴震說：“山南接近畿輔京郊，李晟銳意收復京城，正要藉助皇帝六軍作爲聲援，現在率軍西去，那麼衆將觀望不前，求勝就遙遙無期了。”皇帝沒有決定，適值李晟的表疏送到，也請求皇上留駐樑、洋，這才商議決定。但樑、漢之間刀耕火種，百姓採集野禾作爲食物，雖然管轄十五郡，而賦稅收入才與東部幾個大縣相等。從安祿山、史思明叛亂以後，山賊搶掠，人口流散，嚴震不失時機鼓勵督促從事農桑，收斂適度，百姓沒有感到煩擾，而皇帝駐地供應充足。皇上車駕準備返回時，又加授嚴震爲檢校尚書左僕射。過了一段時間，進任同中書門下平章事。貞元十五年，嚴震去世，終年七十六歲，追贈太保，諡號忠穆。