《春夜喜雨》古詩 作者杜甫 古詩春夜喜雨的原文詩意翻譯賞析

好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅溼處，花重錦官城。

譯文
　　春雨知道適應季節，當萬物萌發生長時，它伴隨着春風，在夜晚偷偷地及時降臨，滋潤萬物又細微無聲。郊野的小路和空中的雲朵躲在黑暗之中，江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明，看那細雨滋潤的紅花，映着曙光分外鮮豔，飽含雨露的花朵開滿了錦官城。

註釋
（1）乃：就。
（2）發生：萌發生長。
（3）潛：暗暗地，悄悄地。
（4）潤物：使植物受到雨水的滋養。
（5）野徑：田野間的小路。
（6）曉：天剛亮的時候
（7）紅溼處：指有帶雨水的紅花的地方。
（8）花重：花沾上雨水而變得沉重。
（9）重：讀作zhòng（重在這裏的意思是：沉重。所以讀作第四聲。）
（10）錦官城：成都的別稱。

平常之景最爲難寫，能寫難狀之景如在目前，且如此真切入微，令人如臨其境，只有大人能夠做到。這是一首五律。前兩聯用流水對，把春雨的神韻一氣寫下，末聯寫一種驟然回首的驚喜，格律嚴謹而渾然一體。詩人是按先"傾耳聽雨"、再"舉首望雨"、後"閉目想象"的過程和角度，去表現春夜好雨的。詩從聽覺寫至視覺，乃至心理感覺，從當夜想到清晨，結構嚴謹，描寫細膩;語言錘鍊精工;巧妙地運用了擬人、對比等具有較強表現力的藝術手法。詩中句句繪景，句句寫情，不用喜悅歡愉之類詞彙，卻處處透露出喜悅的氣息、明快的情調。《瀛奎律髓匯評》引紀昀語:"此是名篇，通體精妙，後半尤有神。"

在擇韻上，詩人以韻就情，他選擇的"庚"韻，是後鼻韻母，其發音過程較長，客觀上拖慢了整首詩涵詠的時間和語調，這恰恰宜於表達詩中喜悅而不衝動、醇厚而不奔放的綿長細膩的情感。