《鵲踏枝·誰道閒情拋擲久》的原文及其翻譯

　　原文：

誰道閒情拋擲久?每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，敢辭鏡裏朱顏瘦。(敢辭 一作：不辭)河畔青蕪堤上柳，爲問新愁，何事年年有?獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。

——五代·馮延巳《鵲踏枝·誰道閒情拋擲久》

　　註釋：

①清王鵬運《半塘丁稿·鶩翁集》雲：“馮正中《鶴踏枝》十四首，鬱伊倘況，義兼比興。”調名即《蝶戀花》。

②誰道句：近人梁啓超雲：“稼軒《摸魚兒》起處從此脫胎。文前有文，如黃河液流，莫窮其源。”(《陽春集箋》引)。閒情：即閒愁、春愁。

③病酒：飲酒過量引起身體不適。

④敢辭：不避、不怕。朱顏，青春紅潤的面色。

⑤朱顏：這裏指紅潤的臉色。

⑥青蕪：青草。

⑦平林：平原上的樹林。李白《菩薩蠻》：“平林澳漠煙如織。”

⑧新月：陰曆每月初出的彎形月亮。

　　翻譯：

誰說閒情逸致被忘記了太久?每到新春來到，我的惆悵心緒一如故舊。爲了消除這種閒愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，對着鏡子自己容顏已改。

河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹成蔭。見到如此美景，我憂傷地暗自思量，爲何年年都會新添憂愁?我獨立在小橋的橋頭，清風吹拂着衣袖。只有遠處那一排排樹木在暗淡的`月光下影影綽綽，與我相伴。

作者簡介：

延巳 (903--960)又名延嗣，字正中，五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。