第十三回　擬禁菸痛陳快論　睹贓物暗尾佳人

當下我說這“漢”字還有一個讀法，苟才便問：“讀作甚麼?”我道：“俗寫的‘鷄’字，是‘又’字旁加一個‘鳥’字;此刻借他這‘又’字，替代了‘奚’字，這個字就可以讀作‘溪’字。”苟才道：“好!有這個變化，我先吃了。”繼之道：“我再讀一個字出來，你可要再吃一杯?”我道：“這個自然。”繼之道：“照俗寫的‘觀’字算，這個就是‘灌’字。”我吃了一杯。苟才道：“怎麼這個字有那許多變化?奇極了!——呀，有了!我也另讀一個字，你也吃一杯，好麼?”我道：“好，好!”苟才道：“俗寫的‘對’字，也是又字旁，把‘又’字替代了‘丵’字，是一個——呀!這是個甚麼字?——呸!這個不是字，沒有這個字，我自己罰一杯。”說着，吐嘟的又幹了一杯。固修道：“這個字竟是一字三音，不知照這樣的字還有麼?”我道：“還有一個‘卩’字。這個字本來是古文的‘節’字，此刻世俗上，可也有好幾個音，並且每一個音有一個用處：書鋪子裏拿他代‘部’字，銅鐵鋪裏拿他代‘磅’字，木行裏拿他代‘根’字。”士圖道：“代‘部’字，自然是單寫一個偏旁的緣故，怎麼拿他代起‘磅’字、‘根’字來呢?”我道：“‘磅’字，他們起先圖省筆，寫個‘邦’字去代，久而久之，連這‘邦’字也單寫個偏旁了;至於‘根’字，更是奇怪，起先也是單寫個偏旁，寫成一個‘艮’字，久而久之，把那一撇一捺也省了，帶草寫的就變了這麼一個字。”說到這裏，忽聽得苟才把桌子一拍道：“有了!衆人都嚇了一跳，忙問道：“有了甚麼?”苟才道：“這個‘卩’字，號房裏掛號的號簿，還拿他代老爺的‘爺’字呢。我想叫認得古文的人去看號簿，他還不懂老卩是甚麼東西呢!”說的衆人都笑了。

此時又該輪到苟才掣酒籌，他拿起筒兒來亂搖了一陣道：“可要再抽一個自飲三杯的?”說罷，掣了一根看時，卻是“則必饜酒肉而後反”，下注“合席一杯完令”。我道：“這一句完令雖然是好，卻有一點不合。”苟才道：“我們都是既醉且飽的了，爲甚麼不合?”我道：“那做酒令的藉着孟子的話罵我們，當我們是叫化子呢。”說得衆人又笑了。繼之道：“這酒籌一共有六十根，怎麼就偏偏掣了完令這根呢?”固修道：“本來酒也夠了，可以收令了，我倒說這根掣得好呢。不然，六十根都掣了，不知要吃到甚麼時候呢。”我道：“然而只掣得七‘節’，也未免太少。”我伯父道：“這灑籌怎麼是一節一節的?”繼之笑道：“他要藉着木行裏的‘根’字，讀作古音呢。這個還好，不要將來過‘節’的時候，你卻寫了個古文，叫銅鐵鋪裏的人看起來，我們都要過‘磅’呢。”說的衆人又是一場好笑。一面大家幹了門面杯，吃過飯，散坐一會，士圖、固修先辭去了;我也辭了伯父，同繼之兩個步行回去。