安徒生童話故事《兩隻公雞》範例

從前有兩隻公雞——只在糞堆上，另一隻在屋頂上。他們都是驕傲得不可一世。不過他們之中誰表現得最突出呢?請把你的意見講出來吧……但是我們要保留 我們的意見。養雞場是用一個木柵欄和另外一個場子隔開的。那另外一個場子裏有一個糞堆，上面長着一個大黃瓜。黃瓜充分了解，它是生長在溫牀裏的一種植物。

“這是生來如此，”黃瓜自己心裏想。“世上一切東西不會生下來就都是黃瓜;應該還有別種不同的東西纔對!雞啦，鴨啦，以及旁邊那個場子裏的牛，也都是 生物。我現在就看見柵欄上有一隻公雞。比起那隻高高在上的風信雞來，他當然具有更大的重要性*。那隻風信雞連叫都不會，更說不上啼!而且它既然沒有母雞，當 然也就沒有小雞;它只是老想着自己，冒出一身銅綠!嗨，這隻養雞場上的公雞，纔算得上是一隻公雞哩!瞧他走路的那副樣子，簡直是跳舞!聽他啼叫的那種聲 音，簡直是音樂!他每到一個地方，人們就好像聽到了喇叭似的!假如他到這兒來，把我連梗子和葉子一口吃掉，把我藏在他的身體裏，那也算是一種很幸福的死 吧!”黃瓜說。

晚間天氣變得非常壞。母雞、小雞和公雞都忙着找藏身的地方。這兩個場子之間的柵欄被狂風吹垮了，發出很大的聲響。瓦向下面飛，但是那隻風信雞仍然坐得 穩如泰山。它連頭也不掉一下，因爲它的頭掉不過來。它很年輕，是新近鑄出來的，但是它卻也很清醒和沉着。它是“生而老成持重的”，與天空中的翩翩飛鳥，如 麻雀和燕子之類的東西，是截然不同的。它瞧不起這些東西，這些“身材渺小、嘰嘰喳喳、平平凡凡的鳥兒”。鴿子是身材高大，光彩奪目，頗像珍珠母，同時樣子 也像某種風信雞，不過他們卻是又胖又呆，而他們心中所想的唯一事情是怎樣裝點東西到肚皮裏面去。“此外，跟他們打交道是再討厭不過的了，”風信雞說。

許多路過的鳥兒來拜訪這隻風信雞，告訴它一些關於外國、空中旅行隊、驚心動魄的攔路搶劫的故事，以及與猛禽遭遇的故事。這類事兒在頭一次聽來是新鮮有 趣的，但是風信雞後來知道，他們老是重複，老是講着同樣的事情。這是很單調的!他們是很單調的'，一切都是單調的，誰都不值得來往，每個人都是呆板乏味。

“這個世界真是一文不值，”它說。“一切都是無聊之至!”

風信雞變得所謂“煩”起來了。這種情況在黃瓜看來——如果它知道的話——是非常有趣的。不過它只知道景仰養雞場的這隻公雞，而不知他已經走進它的場子裏，到它的身邊來了。

柵欄已經垮了，但閃電和雷聲卻是過去了。

“你們對於那陣叫聲有什麼感想?”公雞問他的母雞和小雞。“那調子比較粗——缺乏藝術性*。”

母雞和小雞都飛到那個糞堆上去。公雞也走來，像一個騎士。

“你這菜園的植物啊!”他對黃瓜說這話的時候，它體會到了他很有文化修養，卻沒有想到他正在啄它，把它吃掉。

“幸福的死!”

接着母雞來了，小雞也來了。只要他們之中有一個開始跑，別的也就都跑起來。他們咯咯地叫着，唱着，朝這公雞望。他們因爲他而感到驕傲，覺得他是他們的族人。

“幄——幄——幄——幄!”他啼起來。“只要我在世界的養雞場上叫一聲，小雞馬上就長成大雞。”

於是母雞和小雞就跟着他咯咯地叫和唱。

這時公雞就告訴他們一個重大消息：

“一隻公雞能夠生蛋!你們知道這蛋裏面有什麼嗎?在這蛋裏面有一個蛇怪①。誰見到都會受不了的。人類都知道這件事。現在你們也知道了——知道了我身體裏有什麼東西，我是一隻怎樣傑出的公雞!”

①這是指神話中的蛇(Basilisk)，是由蛇從公雞的蛋中孵出來的。它的呼吸和視線可以傷人。

講完以後，這隻公雞就拍拍翅膀，把雞冠豎起來，又啼了一聲。大家都震動了一下——包括所有的母雞和小雞。不過他們同時又感到萬分驕傲，覺得他們族人之中居然有這麼一個傑出的人物。他們都咯咯地叫着、唱着，好叫那個風信雞聽到。它當然聽到了，但是它一點也不動。

“這真是無聊之至!”風信雞心裏說。“養雞場裏的公雞是從來不生蛋的，而我自己呢，我懶得生蛋。如果我高興的話，我可以生風蛋!但是這個世界不配有一個風蛋!一切真是無聊之至!現在我連坐在這兒也不願意了。”

因此風信雞就倒下來了。但是它並沒有壓死養雞場上的那隻公雞，“雖然它有這個意圖!”母雞們說。這故事的教訓是什麼呢?

“與其變得煩而倒下來，倒不如啼幾聲爲好。”

(1860)

這篇諷刺小品最初發表在哥本哈根1860年出版的《新的童話和故事集》第一卷第四部裏。諷刺的對象是那些自高自大、自作多情、說空話不做實事，也無能力做什麼實事的一批庸俗人物——這類人物隨處可見。“與其變得煩而倒下來，倒不如啼幾聲爲好。”