小學三年級英語手抄報資料

　　“老爺車”英文怎麼說

在加拿大有一羣愛車族，他們鍾愛的不是高性能或最新款的汽車，而是富有歷史韻味的老爺車。那麼老爺車的英文表達是什麼呢?

　　請看相關報道：

It is evident that many Canadian baby boomers are indulging in vintage cars they could not afford when they were young.

顯然許多在二戰後生育高峯期(1945-1952)出生的加拿大人都對老爺車情有獨鍾，他們年輕時是買不起的這樣的車的。

在上面的報道中，vintage car就是“老爺車”。老爺車是人們對現在被珍藏的古老而享有盛名的汽車的稱呼。至於有多古老纔算老爺車，目前尚無統一、明確的規定，一般認爲至少是四五十年前生產的汽車。老爺車應該是在出廠時就擁有優良設計，高工藝標準及製作，十分高檔、珍貴，而且現在基本保持原貌，否則只能稱爲old car(廢舊車)。收藏車的人被稱爲car collector。

Vintage在這裏的意思是“古老而有聲譽的”、“古式的”、“古色古香的”，如果一個女孩告訴你她要去vintage store買東西，一般指的是復古風格的服裝店，那裏可能有名人穿過的vintage clothing(古董衫)。

爲了環保，現在各國都提倡人們使用green car(新能源汽車)或zero-emission vehicle(零排放車輛)，我國也在逐步淘汰高污染的yellow label car(黃標車)。

　　幽默感使人長壽

Laugh and the world laughs with you. Even better, you might live longer, a Norwegian researcher reports.

Adults who have a sense of humor outlive those who don't find life funny, and the survival edge is particularly large for people with cancer, says Sven Svebak of the medical school at Norwegian University of Science and Technology.

He released his study of about 54,000 Norwegians, tracked for seven years, at the American Psychosomatic Society meeting.

At the start, patients filled out questionnaires on how easily they found humor in real-life situations and how important a humorous perspective was.

The greater a role humor played in their lives, the greater their chances of surviving the seven years, Svebak says. Adults who scored in the top one-quarter for humor appreciation were 35% more likely to be alive than those in the bottom quarter, he says.

In a subgroup of 2,015 who had a cancer diagnosis at the start, a great sense of humor cut someone's chances of death by about 70% compared with adults with a poor sense of humor, Svebak says.

笑一笑，世界與你同笑。但據挪威研究人員稱，笑的功效甚至不止於此，笑還可以延年益壽。

挪威科技大學醫學院的斯文·斯維白克說，有幽默感的成年人比認爲生活無趣的人壽命長，這一點在癌症患者身上尤爲明顯。

斯文對約54000個挪威人進行了長達七年的跟蹤調查，他在美國身心研究學會召開的一個會議上公佈了這一調查結果。

研究人員先讓病人們填寫調查問卷，其中包括在現實生活中發現幽默的容易程度以及幽默視角的重要性等問題。

斯維白克說，病人的幽默感越強，他在七年之內活下來的可能性越大。幽默感得分位居前四分之一的病人生存下來的機率比排在後四分之一的病人高35%。

據斯維白克介紹，對一個共有2015名癌症病人的小組的研究表明，幽默感較強的人死亡的機率比沒什麼幽默感的人低70%左右。