文質彬彬成語解釋大綱

【拼音】：wén zhì bīn bīn

【解釋】：文：文采；質：實質；彬彬：形容配合適當。原形容人既文雅又樸實，後形容人文雅有禮貌。本詞語形容人表裏如一，表面和心裏相互協調。

彬彬：古代指配合協調。文通紋，指紋理。並非我們一般以爲的文化。它的引申意義可以是文化。質指質地。引申爲表裏的意思文質彬彬，紋理與質地協調，古人認識，比如石頭，其有紋理，其有質地，如此構成石頭的認識。引申到對事物的認識，人的認識也是如此。言語用文質來指代。從這個意義上說，其實紋理與質地比表裏的說法更形象。

【出自】：先秦·孔子《論語·雍也》：“質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。”

文質彬彬（斌斌）

類似的用法比如文過飾非中的文。

把文質彬彬認爲只是指讀書人的形象，顯然是錯誤的理解。

【近義詞】：溫文爾雅、彬彬有禮

【反義詞】：野調無腔、出言不遜

【語法】：主謂式；作謂語、定語、補語；含褒義，用於男性

【成語造句】：

例1： 我表姐的.男朋友溫文爾雅，文質彬彬，氣宇軒昂，才華橫溢。

例2：乍看之下，那人看似溫文爾雅，文質彬彬的，但認識他的人都知道他實則是個齷齪不堪的僞君子。

【英文翻譯】：

le; suave; elegant and refined in manner

demean oneself like a gentleman

【典故譯註】：

（原文）子曰：“質①勝文②則野，文勝質則史③。文質彬彬④，然後君子。”

（註釋）①質：質地,引申爲裏。②文：通紋,紋理,引申爲表。③史：表面浮華。④彬彬：謂配合適宜．

（譯文）孔子說：“裏勝過了表就顯得粗野，表勝過了裏就會浮華，表裏協調如一，然後成爲君子。”