賣花聲·懷古-元曲賞析

【中呂】賣花聲

懷古

阿房舞殿翻羅袖①，金谷名園起玉樓②，隋堤古柳纜龍舟③。不堪回首，東風還又④，野花開暮春時候。

美人自刎烏江岸⑤，戰火曾燒赤壁山⑥，將軍空老玉門關⑦。傷心秦漢，生民塗炭⑧，讀書人一聲長嘆。[1]

　　作品註釋

①阿房（舊讀ēpáng）：公元前212年（秦始皇三十五年），徵發刑徒七十餘萬修阿房宮及酈山陵。阿房宮窮極侈儷，僅前殿即東西五百步，南北五十丈；上可以坐萬人，下可以建五丈旗；周馳爲閣道，自殿下直抵南山。《史記·秦始皇本紀》但實際上沒有全部完工。全句大意是說，當年秦始皇曾在華麗的`陝西省房宮裏觀賞歌舞，盡情享樂。

②金谷名園：在河南洛陽市西面，是晉代大官僚大富豪石崇的別墅，其中的建築和陳設也異常奢侈豪華。

③隋堤古柳：隋煬帝開通濟渠，沿河築堤種柳，稱爲隋堤，即今江蘇以北的運河堤。纜龍舟：指隋煬帝沿運河南巡江都（今揚州市）事。

④東風還又：現在又吹起了東風。這裏的副詞又起動詞的作用，是由於押韻的需要。

⑤美人句：楚漢相爭，漢勝楚敗。項羽在垓下（今安徽靈壁縣東南）被漢軍圍困。夜裏，他在帳中悲歌痛飲，與美人虞姬訣別，然後乘夜突出重圍。在烏江（今安徽和縣東）又被漢軍追及，於是自刎而死。這裏說美人自刎烏江，是這個典故的活用。

⑥戰火句：指三國時的赤壁之戰。赤壁在今湖北嘉魚縣境。公元208年，吳蜀聯軍在這裏擊敗曹操百萬大軍。

⑦將軍句：東漢班超因久在邊塞鎮守，年老思歸，所以給皇帝寫了一封奏章，上面有兩句是：臣不敢望到酒泉郡（在今甘肅），但願生入玉門關。見《後漢書·班超傳》。

⑧秦漢：泛指前代。塗炭：比喻受災受難。塗，泥塗；炭，炭火。[1]

　　譯文

虞姬自盡在烏江岸邊，

戰火也曾燃燒在赤壁山，

班超投筆從戎卻空老在玉門關。

傷心啊！秦時明月漢時關！

生靈塗炭，

只換得讀書人一聲長嘆！