《角弓》古詩 作者佚名 古詩角弓的原文詩意翻譯賞析

騂騂角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，無胥遠矣。

爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥效矣。

此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相爲愈。

民之無良，相怨一方。受爵不讓，至於已斯亡。

老馬反爲駒，不顧其後。如食宜饇，如酌孔取。

毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬。

雨雪瀌瀌，見晛曰消。莫肯下遺，式居婁驕。

雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。

譯文
角弓精心調整好，弦弛便向反面轉。兄弟婚姻一家人，不要相互太疏遠。
你和兄弟太疏遠，百姓都會跟着幹。你是這樣去教導，百姓都會跟着跑。
彼此和睦親兄弟，感情深厚少怨怒。彼此不和親兄弟，相互殘害全不顧。
有些人心不善良，相互怨恨另一方。接受爵祿不謙讓，輪到自己道理忘。
老馬當作馬駒使，不念後果會如何。如給飯吃要吃飽，酌酒最好量適合。
不教猴子會爬樹，好比泥上沾泥土。君子如果有美德，小人自然來依附。
雪花落下滿天飄，一見陽光全融銷。小人不肯示謙恭，反而屢屢要驕傲。
雪花落下飄悠悠，一見陽光化水流。小人無禮貌粗野，我心因此多煩憂。

註釋
（1）騂（xīn）騂：弦和弓調和的樣子。
（2）翩：此指反過來彎曲的樣子。
（3）昏姻：指異姓兄弟。
（4）胥：相。
（5）胥：皆。
（6）令：善。
（7）綽綽：寬裕舒緩的樣子。裕：寬大。
（8）瘉（yù）：病，此指殘害。
（9）亡：通“忘”。
（10）饇（yù）：飽。
（11）孔：恰如其分。
（12）猱（náo）：猿類，善攀援。
（13）塗：泥土。附：沾着。
（14）徽：美。猷：道。
（15）與：從，屬，依附。
（16）瀌（biāo）瀌：下雪很盛的樣子。
（17）晛（xiàn）：日氣。
（18）遺：通“隤”，柔順的樣子。
（19）式：用，因也。婁：借爲“屢”。
（20）浮浮：與“瀌瀌”義同。
（21）蠻、髦：南蠻與夷髦，古代對西南少數民族的稱呼。