現代詩歌：詩人的愛情

詩人的愛情①

到春天，那一棵棵榲桲②

受到河水滋潤

纔在處女③聖潔的園林中

滋生，葡萄的新枝

纔在遮陰的老枝柯④下

發芽。而我的愛心

無時無季不活躍，

直象是夾帶着雷電的

色雷斯北風，從塞浦路斯島⑤

刮過來，深沉，兇猛，狂烈，

強有力地佈滿

我的心底。

【註釋】

①這首詩是阿特納奧斯在他的`《歡宴的智者》一書中引用的。

②榲桲是落葉灌木，其果實爲漿果，形似梨或蘋果。

③“處女”原文是大寫，複數，指雅典娜和阿爾忒彌斯兩位女神。

④“老枝柯”是指葡萄所依傍的其他樹木的枝柯。

⑤塞浦路斯在古代被認爲是阿佛羅狄忒的聖地之一。因爲她是從那裏的海沫中誕生的。