《彭淵材初見範文正畫像》文言文原文及翻譯

原文：

彭淵材初見範文正畫像，驚喜再拜。前磬折稱：“新呂布衣彭幾，幸獲拜謁。”既罷，熟視曰：有奇德者，必有奇形。”乃引鏡自照，又捋其須曰：“大略似之矣，但只無耳毫數莖耳。年大，當十相具足也。”又至廬山太平觀，見狄樑公像，眉目入鬢。

又前再拜，贊曰：“有宋進士彭幾謹拜謁。”又熟視久之，呼刀鑷者，使剃其眉毛，令作卓枝入鬢之狀。

家人輩望見驚笑。淵材怒曰：“何笑!吾前見范文正公，恨無耳毫；今見狄樑公，不敢不剃眉；何笑之乎?耳毫未至，天也。剃眉，人也。君子修人事以應天，奈何兒女子以爲笑乎?吾每欲行佔道，而不見知於人。所謂傷古人之不見，嗟吾道之難行也。”

【注】①范文正公：且¨范仲淹。②鵝折：形容畢恭畢敬。③狄樑公：即狄仁傑。

譯文：

彭淵材頭一次見范仲淹塑像的時候，特別驚喜進而一拜再拜，腰彎得都要貼住了，口稱“新昌布衣彭幾幸獲拜謁。“拜完後，他細地端祥塑像，說：“有奇德的人必有奇貌。“於是拿着鏡子看自己，捻着鬍子說：“差不多挺象範公了，就只是缺幾根耳毫。等歲數大了，應該就十分地相象了!“又去廬山太平觀遊玩，見到狄仁傑的塑像眉毛和眼睛直伸到鬢角，過去又自稱說：“有宋進士彭幾謹拜謁。“端祥了良久，讓拿着小刀鑷子的從人刺他眉毛的'尾部，要修成象挺立的樹枝一樣，直插入鬢。

家人望見又是驚訝又是好笑。彭淵材發作道：“笑什麼!我上次見範公，只恨少了耳毫，現在見到狄公，能不剃眉毛麼。有什麼好笑的!“

《笑林》評論這件事說：“要是見到李克用，就應當弄瞎眼睛;遇到婁師德，那更要弄斷一條腿了!“照我說：“這樣的人，就應該紋了他的臉，讓他學狄青;卸了他的膝蓋，再學孫臏。“有人問爲什麼要這樣，我回答說：“像他現在這樣的花臉，如何行得通?“