吳起吮疽文言文翻譯

吳起（前440年－前381年），中國戰國初期軍事家、政治家、改革家，兵家代表人物。衛國左氏（一說今山東省菏澤市曹縣，一說今山東菏澤市定陶區）人。以下是小編帶來吳起吮疽文言文翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

吳起吮疽

起之爲①將，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不騎乘，親裹②贏糧③，與士卒分勞苦。卒有病疽④者，起爲吮之。卒母聞而哭之。人曰：“子，卒也，而將，軍自吮其疽，何哭爲？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”（選自《史記·孫子吳起列傳》）

譯文

吳起作爲主將，跟最下等的士兵穿一樣的衣服，吃一樣的伙食。睡覺不鋪墊褥，行軍不騎馬乘車，親自揹負着捆紮好的糧食和士兵們同甘共苦。有士兵害着惡性毒瘡，吳起用嘴替他吸吮膿液。這個士兵的母親聽說後，就放聲大哭。有人說：“你兒子是個無名小卒，將軍卻親自替他吸吮膿液，怎麼還哭呢？”那位母親回答說：“不是這樣啊，往年吳起替他父親吸吮毒瘡，他父親在戰場上勇往直前，就死在敵人手裏；如今他又給我兒子吸吮毒瘡，我不知道他又會怎麼死，因此，我才哭他啊。”

註釋

①裹：背。

②贏糧：多餘的糧食。

③病疽：害着惡性的毒瘡

④吮：用嘴吸。

⑤不旋踵：腳跟不向後轉，即奮勇衝殺

⑥遂：於是

⑦ 爲：擔任

八然：這樣

9、所：因此

【感想】

如果說個人自有個人性格特徵，那麼吳起總讓我感到濃濃的悲劇色彩。書上是這麼說的：吳起，衛國人，少居里中，以擊劍無賴，爲母所責。起自齧其臂出血，與母誓曰：“其今辭母，遊學他方，不爲卿相，擁節旌，乘高車，不入衛城與母相見！”吳起就是這種突兀、尖銳的姿態，他應該，也絕對是一個不達目的'，誓不罷休的人，實際上他就是這麼做的，離家、留學、出將、入相，果然功成名就------且不論是美名、罵名還是其他；吳起也爲此會出了異乎尋常的代價：母死，不去奔喪，仰天三號，旋即收淚，誦讀如故；孔子高徒曾參因此斥他爲忘本之人，及至爲當上魯國大將，親手殺掉齊國結髮妻子；，忠孝仁義似乎只剩下一個忠字；卻也由於宿命色彩很濃的原因，在得意之時，被迫由魯國竄至魏國，再由魏國竄至楚國，一人而事三主------這個忠字怕也擔當不起。然而，吳起卻又是真正有本事的，魯國爲將時，與士卒同食住，有病者，親自調藥，有長瘡的，用嘴吸膿血，可謂愛兵如子；魏國爲西河守一官時，修城治池、練兵訓武，兢盡職守；楚國爲相時，改革吏制，充實國庫，使楚遂以兵強雄視四方，可謂輔主興幫。用現在的話講：“個人能力極強！”吳起悲劇的一生尤以結局最爲精彩，由於改革觸犯了權貴們的利益，在庇護他的楚悼王死後，馬上受到攻擊，他懷抱楚悼王屍體死於亂箭之下；新王即位後，誅殺了七十多家參與攻擊吳起之人，抱王屍以求報仇，這是吳起心機才智的最後一絲光亮。

真可惜他，辭母、遊學、爲卿相、擁節旌、剩高車，顯赫一時，威風一時------也只是一時而已。

縱觀中國歷史上衆多人物大致可分爲三種；其一大多出身名門，天資過人，後來自然成就不凡業績；其二出身貧賤，奮力向上，功成名就，其三就是吳起這種，才情迥異於常人，經歷更是跌宕起仗，結局一般不會戚好，正所謂心比天高命比紙薄。

好像我國傳統上比較牴觸超常規、越常理的東西，要麼你老老實實做好人，要麼你死收踏地做壞人，吳起這樣少時無賴，青年雄起，叛母殺妻，三易其主，幾度沉浮的主兒，口碑一定不會好了。這輩子有多大能耐也算白混了。史書上一提起吳起，就是一股聰明反被聰明誤的味道，清朝了，龔自珍說不拘一格降人才，可惜影響不夠深遠。我卻挺佩服吳起的，臨死還把害他的人給算計了，就是自個兒慘了點

吳起兩千年後泉下有知，當說一聲：“於我心有慼慼蔫！”