張溥抄書文言文翻譯

讀書的方法因人而異，但不管採用什麼方法，若想從書中吸取營養，研究前人的寫作方法等等，囫圇吞棗是不行的，與其匆匆忙忙地讀一本書，不如仔仔細細地讀一頁書受用。下面是張溥抄書文言文翻譯，請參考！

原文

張溥年幼嗜學，所讀書必手抄。抄已，朗誦一過即焚之；又抄，如是者六七始已。右手握管處指掌成繭。冬日手皸，日沃湯數次。後名讀書之齋曰“七錄”。溥詩文敏捷，四方徵索者，不起草，對客揮毫，俄頃立就，以故名高一時。

譯文 註釋

註釋

①嗜：酷愛。

②管：筆管。

③皸：皮膚因寒冷或乾燥而破裂。

④沃湯：在熱水裏洗。沃：洗。

⑤名：題名。

⑥徵索：索取。

⑦揮毫：揮動毛筆。

⑧俄頃：一會兒。

⑨鈔：通“抄”。

【譯文】

張溥從小就酷愛學習，凡是所讀的書一定要親手抄寫，抄寫後朗誦一遍，就把它燒掉，又要重新抄寫，像這樣反覆六七次才停止。他右手握筆的地方，指掌上長了老繭。冬天手指凍裂，每天要在熱水裏洗好幾次，後來他把讀書的房間題名爲“七錄”。張溥寫詩作文思路敏捷，各方人士問他索取詩文，他不打草稿，當着客人的面揮筆就寫，一會兒就寫好了，因爲這個在當時很有名氣。

故事

張溥出生於書香世家，可他天資平平，記憶力還很差，總是剛剛讀過的書一會兒就忘。但是，小張溥是一個很有志氣的人，他知道自己的記性不如別人，並不自暴自棄，而且還想盡方法克服這個缺點。

有一次，張溥在讀書讀到：“讀書百遍，其義自見”，他覺得非常有道理，而且特別適合自己。每天放學後，別的孩子都出去玩耍了，張溥就一個人留在教室裏大聲地背誦着文章：“關關雎鳩，在河之洲。……”練習了一段時間後，張溥的進步確實不小，已能基本連貫地背誦出文章來了。

有一天上課，先生叫張溥站起來背誦昨天講過的文章。開始幾段，張溥背得挺好，可沒背一會兒就開始磕磕絆絆，背不下去了。他急得滿臉通紅，額頭上冒出了豆大的汗珠。可是越着急，就越想不出來。張溥只好低着頭等候先生的責罰。先生用戒尺打張溥的手，還罰他回去把這篇文章抄十遍！回到家，張溥顧不上吃飯，就含着眼淚開始抄寫。手被老師打得紅腫，等抄完時已經是半夜時分了。

第二天早晨，先生又查他背書。上句剛一出口，張溥自己也覺得奇怪，下句居然就順着跟了出來，全篇文章很順利地背完了。先生聽了之後非常滿意，連連稱讚。

上完課，張溥想起白天的事，決定用抄寫的辦法來試試新學的文章。於是，他先誦讀一遍，然後開始抄寫。並且一邊抄一邊在心裏默誦……等他抄到第五遍的時候，他覺得已經能夠複述全文了。當他抄到第七遍的時候，他不僅領略了文章的意思，而且能夠熟練地背誦了。真是“好記性不如爛筆頭”！張溥終於找到了提高記憶力的辦法。由於他長年累月地抄書，手指上都磨出了厚厚的老繭。爲勉勵自己，張溥把自己讀書的屋子取名爲“七錄書齋”。

正是靠着這種紮紮實實的功夫，張溥學到了許多東西。後來張溥著書立說，思路敏捷，文筆流暢。當時許多好學之士向他討求詩作，他從不打草稿，往往是對客揮毫，一揮而就。張溥的`詩大都收在《七錄齋集》裏，一直流傳至今。

張溥天資不高，卻通過“七錄書”而獲得成功，靠的就是有志氣，靠的就是踏踏實實的精神。當然，讀書的方法有很多，並不一定人人都要“七錄書”而學。每個人應該結合自己的實際，尋找適當的方法，但是這種志氣和精神是不可缺少的。