憑闌人·詠史簡介及譯文註釋

九殿春風鳷鵲樓，千里離宮龍鳳舟。始爲天下憂，後爲天下羞。

元曲三百首

　　古詩簡介

《憑闌人·詠史》是元代散曲作家徐再思創作的小令。這支曲子概述隋煬帝荒淫誤國的故事，只用寥寥數語就揭示了封建王朝興盛與衰亡的歷史規律。

　　譯文

這支小令概述隋煬帝楊廣荒淫誤國的故事，作者只用寥寥數語就揭示了封建王朝興盛與衰亡的歷史規律。“九殿春風”二句說的是隋煬帝在晉王宮深鎖美人蕭氏，即帝位後立爲皇后，公元617年（大業十三年）隨從煬帝遊幸江都。隋亡，蕭後流落塞北。“始爲”兩句說明了一個歷史現象：封建帝王在掌權之前或立國之初，多是一副心憂天下，慣乎民心的`樣子；一旦坐穩江山，便窮奢極欲，大肆搜刮；終因荒淫腐敗喪國，落得萬民唾罵。曲中雖然說的是隋煬帝的事，但卻道出了具有普遍意義的規律。

　　註釋

⑴鳷鵲（zhīquè）樓：漢武帝時建宮觀名，在長安甘泉宮外。

⑵離宮：天子出巡時休憩的行宮。