《同諸隱者夜登四明山》古詩 作者施肩吾 古詩同諸隱者夜登四明山的原文詩意翻譯賞析

半夜尋幽上四明，手攀鬆桂觸雲行。
相呼已到無人境，何處玉簫吹一聲。

譯文
爲尋幽靜，半夜上四明山，
手攀鬆桂，觸雲而行，
到達了無人之境。
忽然，從遠處傳來悠揚的洞簫聲，飄飄忽忽。

註釋
⑴四明山——在浙江省寧波市西南，爲天台山支脈。
⑵尋幽——探訪幽隱之處。
⑶攀——緊緊地抓住。
⑷簫——是一種樂器。

首句“半夜尋幽”四字，讓人產生一種好奇心理，“上四明”三字，就更使人覺得神祕而不可捉摸：這些人究竟要幹什麼？深更半夜爲什麼去登四明山？倘若讀者懂得“隱者”是怎麼一回事，那麼，產生的就不會是重重的疑問，而會是一種興趣，一種對這些隱者奇特性格與志趣的濃厚興趣。隱者，一般說來都是一些有一定才能的知識分子，他們厭棄塵世的惡俗與平庸，孤高自許，傲世獨立，寄情于山水或放浪形骸，興趣與常人不同。這首寫的“諸隱者”就屬於這類人。或許是突如其來的興致，興之所至，身之所至，所以相約一同夜登四明山。前兩句寫登山的艱險。手攀鬆桂枝，身與浮雲齊，慢慢地終於到了頂峯。三、四句寫深夜四明山萬籟俱寂的情景。衆人登上山頂，你呼我應，空山寂靜，傳響不絕；突然不知從哪兒傳來玉簫的奏響，劃破夜空，衆人屏氣靜聽，卻再無聲息。寫來逼真而有意趣。因爲是“夜登”，又是“同諸隱者”，所以此詩反映的是作者平靜淡泊的心志、寄情山水的雅趣，別無他意。