古詩《大風歌》翻譯

朝代：兩漢

作者：劉邦

　　原文：

大風起兮雲飛揚，

威加海內兮歸故鄉，

安得猛士兮守四方!

　　譯文

大風勁吹啊浮雲飛揚，

我統一了天下啊衣錦還鄉，

怎樣才能得到勇士啊爲國家鎮守四方!

　　註釋

⑴大風歌：這是漢高祖劉邦(公元前256-前195)在擊破英布軍以後，回長安時，途徑故鄉(沛縣)時，邀集父老鄉親飲酒。酒酣，劉邦擊築(一種打擊樂器)高歌，唱了這首《大風歌》。表達了他維護天下統一的豪情壯志。

⑵兮：語氣詞，相當於現代漢語中的語氣助詞“啊”。

⑶威：威望，權威。

⑷加：施加。

⑸海內：四海之內，即“天下”。我國古人認爲天下是一片大陸，四周大海環繞，海外則荒不可知。

⑹安得：怎樣得到。安，哪裏，怎樣。

⑺守：守護，保衛。

⑻四方：指代國家。