《淮上喜會梁州故人》全文譯文

浮雲一別後，流水十年間。

[譯文] 離別後如浮雲飄流不定，歲月如流水一晃過十年。

[出自] 韋應物 《淮上喜會梁州故人》

江漢曾爲客， 相逢每醉還。

浮雲一別後，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去？ 淮上有秋山。

　　註釋：

淮上：淮水邊，即今江蘇淮陰一帶。

梁州：唐州名，在今陝西南鄭縣東。

江漢：漢江，流經粱州。

“浮雲”兩句：意思是說人生聚散元常而時光逝如流水。流水：比喻歲月如流，又暗合江漢。

蕭疏：稀疏。

斑：頭髮花白。

　　譯文1：

在江漢就曾經一起作客，每次相逢都是盡醉而還。

離別後如浮雲飄流不定，歲月如流水一晃過十年。

今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢髮斑斑。

爲何我不與故人同歸去？因爲淮上有秀美的秋山。

　　譯文2：

曾經在江漢一起作客，相聚時每次都大醉而歸。像浮雲飄散一樣分別，歲月如流水眨眼已十年。歡聲笑語感情如過去，只是頭髮稀疏已斑白。爲什麼還不回故鄉去，淮水畔上面對秋山。

　　譯文3：

我們曾經作客在江漢之濱，在共同的`羈旅生涯中結下情緣。每當相遇之時便喝得酩酊大醉。自從分手之後，便像浮雲似的漂泊無定。逝去的光陰如同流水，不知不覺已是十年。今日見面，歡情笑語與當初並無兩樣，只是我們稀疏的鬢髮都已經花白如斑。到底是什麼原因我至今還不歸去？那淮上的秋山早已桔綠楓丹。