《舟中二首》陳師道古詩翻譯賞析

原文：

舟中二首

陳師道

惡風橫江江捲浪，黃流湍猛風用壯。

疾如萬騎千里來，氣壓三江五湖上。

岸上空荒火夜明，舟中坐起待殘更。

少年行路今頭白，不盡還家去國情。

字詞解釋：

風用壯：風力壯猛。

舟中二首翻譯：無

創作背景：

這首七言古詩作於1094年（宋哲宗紹聖元年）。這一年因朝中黨禍，蘇軾被貶謫惠州安置，黃庭堅、晁補之、張耒等人，都因受牽連相繼被貶。作者在這年春初，也被罷去潁州州學教授的職務。在離開潁州（州治在今安徽阜陽）的舟中，感慨時事，寫下《舟中》組詩。

賞析：

詩的頭兩句：“惡風橫江江捲浪，黃流湍猛風用壯。”寫舟行之險。江上惡風捲浪，黃流湍急，風勢壯猛，浪濤駭人。作者處於這樣的情境當中，感到驚心動魄。

三四兩句：“疾如萬騎千里來，氣壓三江五湖上。”緊承上文，以重筆渲染風浪的威勢。先寫風濤之迅疾，彷彿如萬馬破空而來，瞬息千里，次寫風濤氣勢之猛，有橫壓三江五湖之概。這裏，“萬騎千里”是眼前所見；“氣壓江湖”，是心靈激盪所感。這幾句把“情爲境移”、“心爲事懾”的景況，寫得十分突出。但尚未表示由此而生的內心感慨，重點在於繪景。下面四句，則着重抒吐情懷。

第五六兩句：“岸上空荒火夜明，舟山坐起待殘更。”表明險境之來，如此突然，難以拒抗。作者此刻身在舟中，任其顛簸，凝神遠矚，江岸上一片空曠荒涼，只見星星磷火，隨風飄蕩，送來點點微弱的光亮，只好在舟中坐起，靜待更殘，“長夜漫漫何時旦”，在風濤之夜，十分盼望黎明能及早到來。

詩的末尾兩句：“少年行路今頭白，不盡還家去國情。”作者回想他二十多年以來，歷盡人世的.坎坷，他從一個意氣風發的少年，到此時的蕭蕭頭白，飽嘗行路艱難的滋味，此時此地，訴說不盡還家去國之情，深感進退都不是出於自己的本意。還家也罷，去國也罷，全是迫於世事，旅途艱難，以致有此時的遷徙，他由此感到了人生的悲痛。 綜觀全詩，以寫江上風濤入手，以痛感世事艱虞作結。前半極寫風浪的險惡，後半流露志士的悲辛，情在境中，深沉悲壯。

個人資料：

陳師道（1053～1102）北宋官員、詩人。字履常，一字無己，號後山居士，漢族，彭城人。元祐初蘇軾等薦其文行，起爲徐州教授，歷仕太學博士、穎州教授、祕書省正字。一生安貧樂道，閉門苦吟，有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道爲蘇門六君子之一，江西詩派重要作家。亦能詞，其詞風格與詩相近，以拗峭驚警見長。但其詩、詞存在着內容狹窄、詞意艱澀之病。著有《後山先生集》，詞有《後山詞》。