柯南·奧布萊恩的畢業演講稿

我在洛杉磯生活了2年，一輩子都沒碰到過這麼冷的天。現在誰能給我一副GORE-TEX手套，我就給他/她300美元。誰都可以，我是認真的！我身上帶着現金呢。

在我的演講開始之前，我必須指出的是我身後“坐着”萬人景仰的美國總統和綴滿勳章的戰爭英雄，而我，一個有線電視脫口秀主持人，竟然被選中站在這裏傳授智慧。我發誓自己從沒見過這麼坑爹的事情，簡直就是美國之怪現狀的一個縮影。

在座的各位畢業生、老師們、父母們、親戚們、其他年級的同學們、以及那些來參加你們畢業典禮的老傢伙們（譯者注：自嘲，指的是同期接受榮譽學位的幾位嘉賓），大家早上好！並在此祝賀達特茅斯2011屆畢業生！今天，你們做到了一件了不起的事情，了不起到在美國只有92%的人在你們這個年紀才能做到的事：一個大學學位。沒錯兒，憑藉着這個大學學位，你們在剩餘那8%的人才面前就有了壓倒性優勢。我指的是那些中途輟學的失敗者，比如比爾·蓋茨、史蒂夫·喬布斯、以及馬克·扎克伯格。說到扎克伯格再順便提一句，只有在哈佛這種地方纔需要有人發明一套繁複的社交網絡，爲的只是跟隔壁的某個同學說句話。

作爲你們的畢業典禮演講嘉賓，首要任務是告訴大家生活本來就是不公平的。比如，你們廢寢忘食的辛苦了4年，爲的就是拿到這週末即將授予你的學位。

那感覺一定棒極了！

而達特茅斯授予了我一個同樣的學位，僅僅因爲我採訪了《暮光之城》的四號主角。接受這個現實吧！另一個生活不公平的案例就在眼前，如果現在天降大雨，臺上這些有錢有勢的人才能在帳篷下避雨。接受這個現實吧！

非常感謝Kim校長邀請我來參加今天的畢業典禮。Kim校長的電話掛斷之後，我就決定研究一下這個傢伙的背景。他總是被稱爲Kim校長和Kim博士。對於他的朋友來說，他是Jim Kim、J to the K、Special K（Kellog’s一款早餐穀物）、JK Rowling（小說《哈利波特》的作者）、the Just Kidding Kimster（F1車手萊科寧逗你玩兒），以及最令人不解的稱呼，”Stinky Pete”（動畫片《玩具總動員》裏的礦工皮特）。他曾是哈佛醫學院全球健康與社會醫療專業的系主任，作爲世界衛生組織在全球健康行動計劃的排頭兵，他獲得了麥克阿瑟天才獎的肯定，而且被《時代》雜誌評爲2006年最有影響力的100個人之一。上帝啊，這個人究竟是怎麼做到的呢？我是認真的！我懂了，因爲他非常聰明。順便再對Kim博士說一句，你雖然被達特茅斯選爲校長，但同時作爲一個世界級的人類學家，你還被僱來研究爲什麼每一個這裏畢業的學生都要繞着篝火跑上111圈。

不過我要謝謝你今天請我來這裏，“礦工皮特”，我感到非常榮幸。儘管你們中的一些人會把我看作是明星，但你要知道其實你們現在坐的地方我也坐過。如我所言，昨天深夜我偷偷溜到這裏，在每個座位上都稍微坐了一下。我這麼做就是爲了證明一點：我和你們一樣是普通人，而且有的是大把的時間。

不過，這是一個難得的機會，來到新罕布什爾的感覺棒極了。在這裏我不僅能得到一個榮譽學位，而且我還能把車子的後備箱塞滿合法的煙花。

大家都知道，新罕布什爾是個如此特別的地方。當我抵達這裏的時候，深深地吸了一口新英格蘭乾冷的空氣，心想：“哇！與這個州比鄰的那個州（譯者注：指的是佛蒙特）就是Ben & Jerry冰激凌的老家。”

不過大家別誤會我的意思，我非常認真地對待今天交給我的任務。2個月當前我接到電話說要來這兒演講的時候，我就決定要以你們準備重要學期論文的那種強度來準備我的演講。所以直到昨天夜裏，我纔開始動筆。我喝了2罐紅牛，吸了一點Adderall（一種“聰明藥”），玩兒幾個小時《使命召喚》，接着纔打開我的瀏覽器。我認爲維基百科已經寫得很好了，它說：“達特茅斯學院是美國新罕布什爾州漢諾威市的一所私立大學，屬於常春藤盟校。”謝謝大家，祝各位好運！