愛麗絲漫遊奇境記
跟進兔子洞
愛麗絲靠着姐姐坐在河岸邊，姐姐正在讀一本沒有圖畫的書。天熱得很，她非常睏倦，甚至開始迷糊起來。
突然一隻粉紅眼睛的白兔，從她身邊跑過去。起初，愛麗絲並沒感到奇怪，甚至聽到兔子自言自語地說：“哦，天哪，我太遲了。”愛麗絲也沒有吃驚。這兔子竟然從背心口袋裏掏出一塊懷錶來看看，然後又急忙向前趕路。這時，愛麗絲突然想起從來沒有見過穿背心的兔子，更沒見過兔子從口袋中掏出一塊表來。她立即跳起身，好奇地緊緊追趕那隻白兔，剛剛來得及看見它跑進矮樹下面的一個大洞。愛麗絲也緊跟着進了洞，根本沒想過進去後，怎麼再出來。
這個兔子侗開始像條走廊，後來卻突然向下彎去，愛麗絲就掉進了一口深井之中。井很深，可是愛麗絲一點兒也沒摔壞。她站起來，向上看去，黑洞洞一片。但朝前看時，又見到一條很長的走廊，只見那隻白兔，正急忙忙地朝前跑。愛麗絲片刻不停地跟了上去，聽見白兔在拐彎時說：“哎呀，我的耳朵和鬍子呀，我要遲到了！”
可是，當愛麗絲也趕到拐角處時，兔於卻不見了。她發現自己來到了一間低矮的長形大廳裏，屋頂上懸掛着許多燈，把大廳照得通明。
大廳四周的門全部鎖着，愛麗絲傷心地走到大廳中間，琢磨着該怎麼出去。突然，她發現了一張三條腿的玻璃小桌。桌上有一把很小的金鑰匙。愛麗絲用它試了每扇門，可是，哎呀，要麼就是鎖太大，要麼就是鑰匙大小，哪個門也不合適。在她繞了大廳第二圈時，突然發現一個矮簾子後面，有一扇約十五英寸高的小門。她用小金鑰匙往那鎖眼裏一插，太高興了，正好合適。
愛麗絲打開了門，發現門外是一條比老鼠洞還小的走廊。她跪下來，順着走廊望出去，見到一個從沒見過的美麗花園。她多想到那些花圃和清涼的噴泉中去玩呀！可是那門框連腦袋都鑽不過去，可憐的愛麗絲想：“哎，我多麼希望縮成個小人呀，我想只要知道了變的方法，我能變小的。”一連串稀奇古怪的事發生後，愛麗絲開始認爲沒有什麼事是不可能的了。
於是她回到桌子邊，希望還能找到一把鑰匙。可這次，她發現桌上有一隻小瓶，瓶口上繫着一張小紙條，上面印着兩個漂亮的大字：“喝我”。可是聰明的小愛麗絲不會忙着去喝它。她說：“不行，我得先看看，上面有沒有寫着‘毒藥’兩個字。”因爲她知道喝了寫着‘毒藥’瓶裏的藥水，會受害的。
然而瓶子上沒有“毒藥”字樣，所以愛麗絲冒險地嚐了嚐，感到非常好吃，就一口氣把一瓶都喝光了。
“多麼奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我一定變成個小人了的。”
的確是這樣，現在她只有十英寸高了，她高興得眉飛色舞，決定立刻到花園去。可是，哎喲！可憐的愛麗絲！她走到門口，發覺忘了拿那把小金鑰匙。可現在她已經夠不着鑰匙了。她盡力攀着桌腿向上爬，可是桌腿太滑，她一次又一次地溜了下來。於是，可憐的小傢伙坐在地上哭了起來。
不一會，她看見桌子下面有一個小玻璃盒。打開一看，裏面是塊很小的點心，點心上用葡萄乾精緻地嵌着“吃我”兩個字。“好，我就吃它，”愛麗絲說，“如果它使我變大，我就能夠着鑰匙了；如果這使我變得更小，我就可以從門縫下面爬過去。反正不管怎樣，我都可以到那個花園裏去了。因此無論怎麼變，我都不在乎。”
於是，她吃開了，很快就把點心吃下了肚。
眼淚池塘
“奇怪啊奇怪，”愛麗絲喊起來，驚奇得霎語不句了，“現在我一定變成最大的人了。再見了，我的雙腳！”她俯視自己的腳，遠得快看不見了。
“哦，我的可憐的小腳喲！誰再給你們穿鞋和繫鞋帶呢？親愛的，我離你們太遠，沒法再照顧你們，以後你們只好自己照顧自己吧！”
就在這一剎那，她的頭撞到了大廳的天花板上。她急忙拿起小金鑰匙向花園的門跑去。
可憐的愛麗絲！現在她最多隻能側身躺在地上，用一隻眼睛往花園裏望，更沒有希望進門去，於是她又哭起來。她不停地哭，直到身邊成了個大池塘，有四英尺深，半個大廳都變成了池塘。
過了一會兒，她聽到遠處有腳步聲，便急忙擦乾眼淚，看看是誰來了。原來又是那隻小白兔，打扮得漂漂亮亮的，一隻手裏拿着一雙白羊羔皮手套，另一隻手裏拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着過來。它一邊走一邊喃喃自語地說：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她會生氣嗎？”愛麗絲在小白兔走近時，怯生生地招呼說：“勞駕，先生……”這可把兔子嚇了一跳，它扔掉了皮手套和扇子，拼命地向暗處跑去。
愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋裏很熱，她就一邊扇着扇子，一邊自言自語地說：“天哪，天哪，今天可淨是怪事，昨天還是那麼正常，是不是我自己在夜裏發生了變化？讓我想想：“我早晨起來時是不是同以前一樣？我想起來了，早晨是有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那麼我能是誰呢？唉！這可真是個謎了！”於是她就挨個兒地去想和她同年齡的女孩子，看看自己是變成了她們當中的哪一個。
就在她自言自語時，無意中看了一下自己的手，發現一隻手上戴了小白兔的白羊羔皮手套。 “這是怎麼搞的？”她想，“我一定又變小了，”她 起來走到桌子邊，量一量自己，正像猜測的那樣， 她現在大約只有二英寸高了。
她很快發現是手中的 那把扇子在作怪，於是趕緊扔掉扇子。總算及時， 要不就會縮得沒影兒了。
“好險呀！”愛麗絲說。她真嚇壞了，但總算 人還在，因此很高興。“現在，該去花園了！”她 飛快地跑到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上 了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在 更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因爲我還沒有 這樣小過，從來沒有！這太糟了，太糟了！”
她說話時，突然滑倒了，“撲通”一聲，鹹鹹 的水已經淹到她的下巴。她第一個念頭是掉進了海 裏。然而不久，她就明白了。自己是在一個眼淚的池塘裏，這是她身高九英尺時淌的眼淚。
“我剛纔沒哭得這麼厲害就好了！”愛麗絲說 話時來回遊着，想找條路游出去，“現在我要遭報 應了，我的眼淚很快就會把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天盡是些怪事！”
就在這時，她聽到不遠處有划水聲，就向前游去，想看看是什麼。起初，她以爲見到了一隻海象或者河馬。然而，她一想起自己是多麼小的時候，就立刻明白了，眼前只不過是只老鼠，它也是滑進水裏來的。於是愛麗絲對它說：“喂，老鼠！你知道從池塘裏出去的路嗎？我已經遊得很累了。”這老鼠狐疑地望着她，把一隻小眼睛向她眨了眨，但沒說話。
“也許它不懂英語，”愛麗絲想。她找了句法語試試：“我的貓在哪裏？”
這是她的法文課本的第一句話。老鼠一聽這話，突然竄出水面，嚇得渾身發抖。愛麗絲趕快道歉說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。”
“不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊着，“假如你是我的話，你會喜歡貓嗎？”
“也許不，”愛麗絲撫慰着說。她急忙改變了話題，“你……你喜歡……喜歡……狗嗎？”老鼠沒回答，拚命向遠處遊，弄得池塘的水嘩嘩地響。
愛麗絲跟在老鼠後面柔聲細氣地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠聽了這話，就轉過身慢慢地向她游來，它臉色蒼白。
這時，池塘裏已經有了一大羣鳥獸，有一隻鴨子，一隻渡渡鳥、一隻鸚鵡、一隻小鷹和其它一些稀奇古怪的動物。愛麗絲帶頭，和這羣鳥獸一起向岸邊游去。
一場離奇的賽跑
集合在岸上的這一大羣動物，看上去確實稀奇古怪，全都溼淋淋的，橫躺豎臥，顯得很狼狽。
怎樣才能把身上弄乾？對這個問題。他們商量了一會兒。最後，渡渡鳥①建議來個賽跑。
首先，它劃出個跑道，有點像個圓圈。然後，這一大羣傢伙就沿着圓圈散亂地排開，也不用說“一，二，三，開始！”而是誰想開始就開始，誰想停下就停下。所以，要知道這場比賽何時何地結束是不容易的。它們跑了大約半小時，衣服大體上都幹了，渡渡鳥就突然喊道：“比賽結束了！”一聽這話，大家都喘着氣圍攏過來，七嘴八舌地問：“誰贏了？”
渡渡鳥得好好考慮一下才能回答這個問題。因此，它坐下來，用一個指頭撐着前額思索了好久。最後，它說：“每人都贏了，每人都該有獎品！”
“誰給獎品呢？”大家齊聲問。
“她！當然是她啦！”渡渡鳥用一個手指頭指着愛麗絲說。於是，這一大羣立即圍住了愛麗絲，亂叫着：“獎品！獎品！”
愛麗絲真不知該怎麼辦了，她把手伸進了衣袋，還真找到了一盒糖果，（真幸運，還沒給鹹水浸透）她就把糖果作爲獎品發給了大家。除了她自己沒有，正好每位分到一塊。
“可她自己也應該有一份獎品啊！”老鼠說。
①一種現在己絕種的巨型鳥，原產非洲毛里求斯。
“當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答。“你的口袋裏還有別的東西嗎？”它轉向愛麗絲問道。
“只有一個頂針了。”愛麗絲傷心他說。
“把它拿來。”渡渡鳥說。
大家又圍住了愛麗絲。渡渡鳥接過頂針後又很隆重地遞給了她，說：“我們請求你接受這隻精緻的頂針。”大家全都歡呼起來。
愛麗絲認爲這些事情全都非常荒唐，可是她不敢笑，只好鞠了個躬，儘量裝得一本正經地接過了頂針。
下一件事是吃糖果，這又引起了不少喧鬧和混亂。大鳥們埋怨嘗不到味兒，糖就沒了；小鳥們則被糖塊噎着了，還得別人替它們拍背，最後，糖果總算吃完了，它們又圍坐成一個大圈，大家來講故事。
老鼠先講了個同它尾巴一樣長的歷史故事，一點都引不起愛麗絲的興趣。愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小貓，所以她熱心他講起來：“我的貓黛娜，抓老鼠可是好樣的，你們簡直想象不出來。嘿，我還希望你們看到她怎麼抓鳥哩，她只要看見一隻鳥，一眨眼就會把它吃到肚子裏去！”
這話惹得大家十分驚慌，老喜鵲小心地把自己裹嚴實，解釋道：“我真得回家了，夜晚的涼氣對我的喉嚨不宜。”金絲鳥發抖地對它的孩子說：“來吧，我親愛的，你們早該睡覺了。”它們全都在各種藉口下走掉了。不久，又只剩下愛麗絲孤單單的一個人。
“我要是剛纔不提到黛娜就好了！”愛麗絲憂鬱地對自己說，她感到非常孤獨和懊喪。過了一會兒，總算聽到不遠處傳來腳步聲。
